הבשורה על פי לוקאס 14:21
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 14 > פסוק 21
הבשורה על פי לוקאס 14:21
| ← הבשורה על פי לוקאס 14:20 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 14:21 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 14:22 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאַחֵר אָמָר אִשָּׁה לָקַחְתִּי וּבִגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה לֹא אוּכַל לָבוֹא׃
|
וַיָּבֹא הָעֶבֶד וַיַּגֵּד אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לַאדֹנָיו וַיִּקְצֹף בַּעַל הַבַּיִת וַיֹּאמֶר אֶל־עַבְדּוֹ מַהֵר צֵא אֶל־רְחֹבוֹת הָעִיר וְאֶל־חוּצוֹתֶיהָ וְהָבֵא הֵנָּה אֶת־הָעֲנִיִּים וְאֶת־הַנִּדְכָּאִים וְאֶת־הַעִוְרִים וְאֶת־הַפִּסְחִים׃
|
וַיֹּאמֶר הָעֶבֶד אֲדֹנִי כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָ כֵּן נַעֲשָׂה וְיֶשׁ־עוֹד מָקוֹם׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּבֹאG2532 G3854 הָעֶבֶדG1401 וַיַּגֵּדG518 אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהG5023 לַאדֹנָיוG2962 G846 וַיִּקְצֹףG3710 בַּעַלG3617 הַבַּיִת וַיֹּאמֶרG2036 אֶל־עַבְדּוֹG1401 G846 מַהֵרG5030 צֵאG1831 אֶל־רְחֹבוֹתG1519 G4113 הָעִירG4172 וְאֶל־חוּצוֹתֶיהָG2532 G4505 וְהָבֵאG2532 G1521 הֵנָּהG5602 אֶת־הָעֲנִיִּיםG4434 וְאֶת־הַנִּדְכָּאִיםG2532 G376 וְאֶת־הַעִוְרִיםG2532 G5185 וְאֶת־הַפִּסְחִים׃G2532 G5560
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἀπήγγειλε τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπε τῷ δούλῳ αὐτοῦ, Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ χωλοὺς καὶ τυφλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | — |
ἀπήγγειλε |
apēngeile | G518 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κυρίῳ |
kuriō | G2962 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-APN | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
ὀργισθεὶς |
orgistheis | G3710 | V-APP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἰκοδεσπότης |
oikodespotēs | G3617 | N-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δούλῳ |
doulō | G1401 | N-DSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἔξελθε |
Exelthe | G1831 | V-2AAM-2S | |
ταχέως |
tacheōs | G5030 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πλατείας |
plateias | G4113 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥύμας |
rhumas | G4505 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πόλεως, |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πτωχοὺς |
ptōchous | G4434 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναπήρους |
anapērous | G376 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χωλοὺς |
chōlous | G5560 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τυφλοὺς |
tuphlous | G5185 | A-APM | |
εἰσάγαγε |
eisagage | G1521 | V-2AAM-2S | |
ὧδε. |
hōde | G5602 | ADV |
- G376 — ἀνάπηρος (anápēros, an-ap'-ay-ros): מן G303 (במובן של העצמה) ומן πῆρος (pēros) (מוכה מום); בעל מום
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): מ-G575 ומבסיס G32; להודיע, לבשר
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): מן G1519 ומן G71; להכניס (כפשוטו או בהשאלה)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): מן G3624 ו־G1203; ראש המשפחה, בעל הבית
- G3710 — ὀργίζω (orgízō, or-gid'-zo): מן G3709; להקניט או להכעיס, כלומר (בסביל) להתמלא חמה
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): מן G3844 ומן G1096; להתקרב, כלומר לקרוב (להגיע); במשתמע, להופיע בפומבי
- G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): הנקבה של G4116; "רחבה" או "מקום" רחב, כלומר כיכר פתוחה
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): מ־πτώσσω (ptṓssō) (להתכופף); קרוב ל-G4422 ולצורה החלופית של G4098); קבצן (כמי שמתרפס), כלומר עני מרוד (בדיוק המילה מציינת קבצנות מוחלטת או פומבית, אף כי היא משמשת גם במובן מסויג או יחסי; ואילו G3993 פירושה כראוי רק מצוקה כלכלית בחיים הפרטיים), כפשוטו (לעיתים קרובות כשם עצם) או בהשאלה (סובל מצוקה)
- G4505 — ῥύμη (rhýmē, hroo'-may): צורה מוארכת של G4506 במשמעותו המקורית; סמטה או שדרה (כמקום הומה אדם)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5030 — ταχέως (tachéōs, takh-eh'-oce): תואר הפועל מן G5036; בקצרה, כלומר (בזמן) במהירות, או (באופן) בזריזות
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): מ-, G5187; אטום (כאילו מעושן), כלומר (בהיקש) עיוור (מבחינה גופנית או שכלית)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): כנראה מילה ראשונית; "פיסח", כלומר צולע
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): מצורת תואר הפועל של G3592; באותו מקום עצמו, כלומר כאן או הֵנָּה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
הפניות צולבות לפסוק
- וירא — שמואל א 25:12, הבשורה על פי מתי 15:12, הבשורה על פי מתי 18:31, הבשורה על פי לוקאס 9:10, האיגרת אל העברים 13:17
- בהיותם — תהלים 2:12, הבשורה על פי מתי 22:7-8, הבשורה על פי לוקאס 14:24, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 12:25-26, חזון יוחנן 15:1-8, חזון יוחנן 19:15
- לכי — משלי 1:20-25, משלי 8:2-4, משלי 9:3-4, ירמיה 5:1, זכריה 11:7, זכריה 11:11, הבשורה על פי מתי 21:28-31, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 4:39-42, הבשורה על פי יוחנן 7:47-49, הבשורה על פי יוחנן 9:39, מעשי השליחים 8:4-7, איגרת יעקב 2:5, חזון יוחנן 22:17
- הפסחים — תהלים 38:8, ישעיה 33:23, ישעיה 35:6
- אביון — שמואל א 2:8, תהלים 113:7-8, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי לוקאס 7:22-23, הבשורה על פי לוקאס 14:13
הפניות הדדיות (9): משלי 8:3, יחזקאל 17:23, הבשורה על פי מתי 13:47, הבשורה על פי מתי 15:31, הבשורה על פי מתי 20:7, הבשורה על פי מתי 22:9, הבשורה על פי מרקוס 9:43, הבשורה על פי מרקוס 16:15, האיגרת אל העברים 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיפזון–עיכוב; בית; רחובות
- Torrey’s: ערים
- Nave's: חמדנות; מועדים וחגים; הבשורה; ישוע המשיח; מלכות השמים; הזדמנות; תוכחה; ישועה; חוסר אמונה; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין