ישעיה 33:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 33 > פסוק 23
ישעיה 33:23
| ← ישעיה 33:22 | ישעיה 33:23 (MT) | ישעיה 33:24 → |
|---|---|---|
כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
|
נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל יְחַזְּק֤וּ כֵן תָּרְנָם֙ בַּל פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃
|
וּבַל יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֹֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נִטְּשׁ֖וּH5203 חֲבָלָ֑יִךְH2256 בַּלH1077 יְחַזְּק֤וּH2388 כֵןH3653 תָּרְנָם֙H8650 בַּלH1077 פָּ֣רְשׂוּH6566 נֵ֔סH5251 אָ֣זH227 חֻלַּ֤קH2505 עַֽדH5706 שָׁלָל֙H7998 מַרְבֶּ֔הH4766 פִּסְחִ֖יםH6455 בָּ֥זְזוּH962 בַֽז׃H957
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נִטְּשׁוּ חֲבָלָיִךְ בַּל־יְחַזְּקוּ כֵן־תָּרְנָם בַּל־פָּרְשׂוּ נֵס אָז חֻלַּק עַד־שָׁלָל מַרְבֶּה פִּסְחִים בָּזְזוּ בַז׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נִטְּשׁ֖וּ |
ni.te.Shu | H5203 | HVNp3cp | they are loose |
חֲבָלָ֑יִ/ךְ |
cha.va.La.yi/kh | H2256 | HNcbpc/Sp2fs | ropes/ your |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | not |
יְחַזְּק֤וּ |
ye.cha.ze.Ku | H2388 | HVpi3mp | they make firm |
כֵן |
khen- | H3653 | HNcmsc | (the) base of |
תָּרְנָ/ם֙ |
ta.re.Na/m | H8650 | HNcmsc/Sp3mp | mast/ their |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | not |
פָּ֣רְשׂוּ |
Pa.re.su | H6566 | HVqp3cp | they have spread out |
נֵ֔ס |
Nes | H5251 | HNcmsa | (the) sail |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | then |
חֻלַּ֤ק |
chu.Lak | H2505 | HVPp3ms | it will be divided |
עַֽד |
'ad- | H5706 | HNcmsc | booty of |
שָׁלָל֙ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | plunder |
מַרְבֶּ֔ה |
mar.Beh | H4766 | HNcmsc | in abundance |
פִּסְחִ֖ים |
pis.Chim | H6455 | HAampa | lame (people) |
בָּ֥זְזוּ |
Ba.ze.zu | H962 | HVqp3cp | they will take as spoil |
בַֽז |
Vaz | H957 | HNcmsa | spoil |
הפניות שטרונג
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H957 — בַּז (baz, baz): מן בָּזַז (bâzaz) [H962]; בז, שלל
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
- H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
- H3653 — כֵּן (kên, kane): זהה ל־כֵּן (kên) [H3651], המשמש כשם עצם; כַּן, כלומר בסיס או מעמד
- H4766 — מַרְבֶה (marbeh, mar-beh'): מן רָבָה (râbâh) [H7235]; בעיקרו: מרבה, מגדיל; כשם עצם: גודל, רוב; או (בשימוש תוארי) הרבה
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): מן נָסַס (nâçaç) [H5264]; נֵס; גם מפרש; ומכאן תורן־נס; בדרך כלל אות או סימן; ובהשאלה — מופת
- H5706 — עַד (ʻad, ad): כמו עַד (ʻad) [H5703] במובן של יעד התקפה; שלל
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פיסח, צולע
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
- H8650 — תֹּרֶן (tôren, to'-ren): כנראה במקום אֹרֶן (ʼôren) [H766]; מוט (כתורן או כמוט דגל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פִּסְחִ֖ים — שמואל א 30:10, שמואל א 30:22-24, מלכים ב 7:8, תהלים 68:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27
- אז — דברי הימים ב 20:25, ישעיה 33:1, ישעיה 33:4
- נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ — ישעיה 33:21, יחזקאל 27:26-34, מעשי השליחים 27:19, מעשי השליחים 27:30-32, מעשי השליחים 27:40-41
הפניות הדדיות (5): מלכים ב 7:16, דברי הימים ב 14:13, ירמיה 50:10, זכריה 2:13, הבשורה על פי לוקאס 14:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אוניות
- Nave's: כנסייה; ישראל, נבואות עליה; אונייה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין