כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 40

מעשי השליחים 27:40

← מעשי השליחים 27:39	מעשי השליחים 27:40 (DEL1892)	מעשי השליחים 27:41 →
הַבֹּקֶר אוֹר וְהֵם לֹא הִכִּירוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲבָל רָאוּ כְּמִפְרַץ הַיָּם וְחוֹף לוֹ וַיִּוָּעֲצוּ לְנַהֵג אֵלָיו אֶת־הָאֳנִיָּה אִם־יוּכָלוּ׃	וַיְגַדְּעוּ אֶת־הָעוֹגִינִים וַיַּעַזְבוּם לַיָּם וַיַּתִּירוּ גַּם־אֶת־מֵיתְרֵי הַמַּנְהִיג וַיִּפְרְשׂוֹּ מִפְרַשׂ הַתֹּרֶן אֶל־פְּנֵי הָרוּחַ וַיְבַקְשׁוּ לָבֹא אֶל־הַחוֹף׃	וַיִּפְגְּעוּ בְמָקוֹם אֲשֶׁר הַיָּם מִשְּׁנֵי עֲבָרָיו וַתִּדְבַּק־בּוֹ הָאֳנִיָּה וַתַּעֲמֹד רֹאשָׁהּ לֹא יִנּוֹעַ וַאֲחוֹרֶיהָּ נִשְׁבְּרוּ מִשְּׁאוֹן הַגַּלִּים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְגַדְּעוּ^{G2532 G4014} אֶת־הָעוֹגִינִים^G45 וַיַּעַזְבוּם^G1439 לַיָּם^{G1519 G2281} וַיַּתִּירוּ^G447 גַּם־אֶת־מֵיתְרֵי^{G260 G2202} הַמַּנְהִיג^G4079 וַיִּפְרְשׂוֹּ^{G2532 G1869} מִפְרַשׂ^G736 הַתֹּרֶן אֶל־פְּנֵי הָרוּחַ^G4154 וַיְבַקְשׁוּ לָבֹא^G2722 אֶל־הַחוֹף׃^{G1519 G123}

המקור היווני

καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων· καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἀγκύρας	ankuras	G45	N-APF
περιελόντες	perielontes	G4014	V-2AAP-NPM
εἴων	eiōn	G1439	V-IAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θάλασσαν,	thalassan	G2281	N-ASF
ἅμα	hama	G260	ADV
ἀνέντες	anentes	G447	V-2AAP-NPM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ζευκτηρίας	zeuktērias	G2202	N-APF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
πηδαλίων·	pēdaliōn	G4079	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπάραντες	eparantes	G1869	V-AAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀρτέμονα	artemona	G736	N-ASM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
πνεούσῃ	pneousē	G4154	V-PAP-DSF
κατεῖχον	kateichon	G2722	V-IAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
αἰγιαλόν.	aigialon	G123	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): מאותו מקור כמו G43; "עוגן" (על שום צורתו הכפופה)
G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): מן ἀΐσσω (aḯssō) (לְהִסְתָּעֵר, לְהִנְדַּחֵף) ומן G251 (במובן של הים; חוף (שהגלים מתנפצים עליו)
G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): מילית ראשונית; בפועל, ב"אותו" זמן, אך בשימוש חופשי כמילת יחס או כתואר הפועל המציין זיקה הדוקה
G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): מן G303 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח); להרפות, כלומר (כפשוטו) לשלשל ולהתיר או (בהשאלה) לזנוח, לחדול מן
G736 — ἀρτέμων (artémōn, ar-tem'-ohn): מנגזרת של G737; כפשוטו, דבר מוכן (או, במידה רחוקה יותר, מן G142 (השוו G740); דבר התלוי), כלומר (בייחוד) המפרש העליון (ליתר דיוק המפרש הקדמי או מפרש החרטום) של אונייה
G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): בעל זיקה בלתי ודאית; להניח, כלומר להתיר או להניח לנפשו. ראה גם G1436.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): מן G1909 ומן G142; להרים, לנשא (כפשוטו או בהשאלה)
G2202 — ζευκτηρία (zeuktēría, dzook-tay-ree'-ah): צורת הנקבה של נגזרת (בדרגה השנייה) מאותו מקור כמו G2218; אמצעי קשירה (חבל ההגה)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): מן G2596 ומן G2192; להחזיק מטה (בחוזקה), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה)
G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): מ־G4012 ומ־G138 (לרבות החלופה שלו); להסיר מסביב, כלומר לגלות (להסיר מעטה), להשליך (עוגן); בהשאלה, לכפר
G4079 — πηδάλιον (pēdálion, pay-dal'-ee-on): צורת הסתמי של נגזרת (משוערת) של πηδόν (pēdón) (להב של משוט; מן הזהה ל־G3976); "דוושה", כלומר הגה
G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): מילה ראשונית; לנשוף בחוזקה, כלומר לנשב. השווה G5594.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויקחו — מעשי השליחים 27:29-30
כבלי ההגה — ישעיה 33:23

הפניות הדדיות (1): האיגרת אל העברים 6:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אוניות
Nave's: הגה (של אונייה); יורדי ים (מלחים); פאולוס; נבואה; אונייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 27 › פסוק 40

מעשי השליחים 27:40

תוכן עניינים

מעשי השליחים 27:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 27:40

מעשי השליחים 27:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש