வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 40

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:40

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:39	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:40 (IRV)	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:41 →
பொழுதுவிடிந்தபின்பு, எந்த இடம் என்று அறியாதிருந்தார்கள். அப்பொழுது சமமான கரையுள்ள ஒரு துறைமுகத்தை அவர்கள் பார்த்து; கூடுமானால் அதற்குள் கப்பலையோட்ட யோசனையாக இருந்து,	நங்கூரங்களை அறுத்துக் கடலிலே விட்டுவிட்டு, சுக்கான்களுடைய கட்டுகளைத் தளரவிட்டு, பெரும்பாயைக் காற்று முகமாக விரித்து, கரைக்கு நேராகப்போய்,	இருபுறமும் கடல் மோதிய ஒரு இடத்திலே கப்பலை நிறுத்தினார்கள்; முன்பகுதி ஊன்றி அசையாமலிருந்தது, பின் பாகங்கள் அலைகளுடைய பலத்தினால் உடைந்துபோனது.

வசன உரை

IRV

நங்கூரங்களை^G45 அறுத்துக்^G4014 கடலிலே^{G1519 G2281} விட்டுவிட்டு,^G1439 சுக்கான்களுடைய^G4079 கட்டுகளைத்^G2202 தளரவிட்டு,^G447 பெரும்பாயைக்^G736 காற்று^G4154 முகமாக விரித்து,^G1869 கரைக்கு^{G1519 G123} நேராகப்போய்,^G2722

மூல கிரேக்கம்

καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων· καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμονα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἀγκύρας	ankuras	G45	N-APF
περιελόντες	perielontes	G4014	V-2AAP-NPM
εἴων	eiōn	G1439	V-IAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θάλασσαν,	thalassan	G2281	N-ASF
ἅμα	hama	G260	ADV	—
ἀνέντες	anentes	G447	V-2AAP-NPM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ζευκτηρίας	zeuktērias	G2202	N-APF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
πηδαλίων·	pēdaliōn	G4079	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐπάραντες	eparantes	G1869	V-AAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀρτέμονα	artemona	G736	N-ASM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
πνεούσῃ	pneousē	G4154	V-PAP-DSF
κατεῖχον	kateichon	G2722	V-IAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
αἰγιαλόν.	aigialon	G123	N-ASM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): G43 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு "நங்கூரம்" (வளைந்ததாக)
G123 — αἰγιαλός (aigialós, ahee-ghee-al-os'): ἀΐσσω (aḯssō) (விரைந்து பாய்தல்), G251 (கடல் என்ற பொருளில்) ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு கடற்கரை (அலைகள் மோதுகிற)
G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): G303 மற்றும் ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்) இலிருந்து; தளர்த்துவது, அதாவது (நேரடியாக) தளரவிடுவது அல்லது (உருவகமாக) கைவிடுவது, விட்டுவிடுவது
G736 — ἀρτέμων (artémōn, ar-tem'-ohn): G737 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; சரியாக, ஆயத்தமான ஒன்று (அல்லது இன்னும் தொலைவாக G142 இலிருந்து (ஒப்பிடுக G740); தொங்கவிடப்பட்ட ஒன்று), அதாவது (குறிப்பாக) ஒரு கப்பலின் மேல்பாய் (சரியாகச் சொன்னால் முன்பாய் அல்லது முக்கோணப் பாய்)
G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இருக்கவிடுதல், அதாவது அனுமதித்தல் அல்லது விட்டுவிடுதல். G1436 ஐயும் பார்க்கவும்.
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): G1909 மற்றும் G142 இலிருந்து; உயர்த்துதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2202 — ζευκτηρία (zeuktēría, dzook-tay-ree'-ah): G2218 இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த ஒரு வழிச்சொல்லின் (இரண்டாம் நிலையில்) பெண்பால்; ஒரு கட்டு (சுக்கான் கயிறு)
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): பெரும்பாலும் G251 இலிருந்து நீட்டப்பட்டது; கடல் (பொதுவாகவோ குறிப்பாகவோ)
G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): G2596 மற்றும் G2192 இலிருந்து; கீழே (உறுதியாகப்) பிடித்தல், பலவித பயன்பாடுகளில் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): G4012 மற்றும் G138 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; சுற்றிலும் நீக்குதல், அதாவது திரையை அகற்றுதல், (நங்கூரத்தை) அவிழ்த்துவிடுதல்; உருவகமாக, பாவநிவிர்த்தி செய்தல்
G4079 — πηδάλιον (pēdálion, pay-dal'-ee-on): πηδόν (pēdón) (துடுப்பின் அலகு; G3976 இன் அதே மூலத்திலிருந்து) இன் ஒரு (ஊகிக்கப்பட்ட) வழிச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஒரு "மிதி", அதாவது சுக்கான்
G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): ஒரு மூலச்சொல்; பலமாக மூச்சுவிடுதல், அதாவது (காற்று) வீசுதல். G5594 ஐ ஒப்பிடுக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, "ஒரே" நேரத்தில், ஆனால் நெருங்கிய இணைப்பைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ தாராளமாகப் பயன்படுகிறது
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அறுத்துக் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:29-30
சுக்கான் கட்டுகள் — ஏசாயா 33:23

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): எபிரெயர் 6:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கப்பல்கள்
Nave’s: சுக்கான்; கப்பலாட்கள் (மாலுமிகள்); பவுல்; தீர்க்கதரிசனம்; கப்பல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 40

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:40

பொருளடக்கம்

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:40

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:40

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:40

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு