வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 19

எபிரெயர் 6:19

← எபிரெயர் 6:18	எபிரெயர் 6:19 (IRV)	எபிரெயர் 6:20 →
நமக்கு முன்பாக வைக்கப்பட்ட நம்பிக்கையைப் பற்றிக்கொள்வதற்கு அடைக்கலமாக ஓடிவந்த நமக்கு இரண்டு மாறாத விசேஷங்களினால் நிறைந்த ஆறுதல் உண்டாவதற்கு, கொஞ்சம்கூட பொய் சொல்லாத தேவன் அப்படிச் செய்தார்.	அந்த நம்பிக்கை நமக்கு நிலையானதும், ஆத்துமாக்களுக்கு உறுதியான நங்கூரமாகவும், திரைக்குப் பின்னே மகா பரிசுத்த இடத்திற்குள் பிரவேசிக்கிறதாகவும் இருக்கிறது.	நமக்கு முன்னோடியானவராகிய இயேசுகிறிஸ்து, மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையில் நித்திய பிரதான ஆசாரியராக நமக்காக அந்தத் திரைக்குள் பிரவேசித்திருக்கிறார்.

வசன உரை

IRV

அந்த^G3739 நம்பிக்கை நமக்கு நிலையானதும்,^{G5037 G949} ஆத்துமாக்களுக்கு^G5590 உறுதியான^G804 நங்கூரமாகவும்,^{G5613 G45 G2532} திரைக்குப்^G2665 பின்னே^G2082 மகா பரிசுத்த இடத்திற்குள்^G1519 பிரவேசிக்கிறதாகவும்^{G2532 G1525} இருக்கிறது.^G2192

மூல கிரேக்கம்

ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν, καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἄγκυραν	ankuran	G45	N-ASF
ἔχομεν	echomen	G2192	V-PAI-1P
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ψυχῆς	psuchēs	G5590	N-GSF
ἀσφαλῆ	asphalē	G804	A-ASF
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
βεβαίαν,	bebaian	G949	A-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰσερχομένην	eiserchomenēn	G1525	V-PNP-ASF
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἐσώτερον	esōteron	G2082	A-ASN-C
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
καταπετάσματος·	katapetasmatos	G2665	N-GSN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): G43 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு "நங்கூரம்" (வளைந்ததாக)
G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் sphallo ("தவறுதல்") இலிருந்து; பாதுகாப்பான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): G939 இன் அடிப்படையிலிருந்து (அடிப்படைத்தன்மை என்ற கருத்தின் வழியாக); உறுதியான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): G1519 மற்றும் G2064 இலிருந்து; பிரவேசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2082 — ἐσώτερος (esṓteros, es-o'-ter-os): G2080 இன் ஒப்புநிலை (comparative) வடிவம்; உட்புறமான
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): G2596 மற்றும் G4072 இன் ஒரு இனச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முழுவதும் விரிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது (சிறப்பாக) யூத ஆலயத்தில் (மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கு) உள்ள வாசல் திரைச்சீலை
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): G5594 இலிருந்து; சுவாசம், அதாவது (உட்பொருளாக) ஆவி, கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ (உயிரினங்களின் உணர்வுக் கோட்பாடு மட்டும்; இவ்வாறு ஒருபுறம் பகுத்தறிவுள்ள அழியாத ஆத்துமாவாகிய G4151 இலிருந்தும், மறுபுறம் தாவரங்களுக்குக்கூட உள்ள வெறும் உயிர்த்தன்மையாகிய G2222 இலிருந்தும் வேறுபடுத்தப்படுகிறது: இவ்வாறு இந்தச் சொற்கள் முறையே எபிரெய H5315, H7307, H2416 ஆகியவற்றுக்குத் துல்லியமாக ஒத்திருக்கின்றன)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): யோசுவா 20:2, 2 சாமுவேல் 23:5, சங்கீதங்கள் 19:7, மாற்கு 15:38, லூக்கா 23:45, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:2, ரோமர் 8:24, 1 கொரிந்தியர் 13:13, எபேசியர் 4:4, கொலோசெயர் 1:23, கொலோசெயர் 2:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:8, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, தீத்து 2:13, எபிரெயர் 11:1, 1 பேதுரு 1:3, 1 பேதுரு 1:13, 1 பேதுரு 3:15, 2 பேதுரு 1:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நங்கூரங்கள்; நம்பிக்கையும் விரக்தியும்; நிலையற்றவைகள்-நிச்சயமானவைகள்; முக்காடு, திரை
Torrey’s: நிச்சயம்; நம்பிக்கை; ஆசரிப்புக்கூடாரம்
Nave’s: நங்கூரம்; நிச்சயம்; விசுவாசம்; தேவன்; நம்பிக்கை; நீதிமான்கள்; இரட்சிப்பு; கப்பல்; திரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 19

எபிரெயர் 6:19

பொருளடக்கம்

எபிரெயர் 6:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபிரெயர் 6:19

எபிரெயர் 6:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு