சங்கீதங்கள் 62:5
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 62 > வசனம் 5
சங்கீதங்கள் 62:5
| ← சங்கீதங்கள் 62:4 | சங்கீதங்கள் 62:5 (IRV) | சங்கீதங்கள் 62:6 → |
|---|---|---|
அவனுடைய மேன்மையிலிருந்து அவனைத் தள்ளும்படிக்கே அவர்கள் ஆலோசனைசெய்து, பொய்பேச விரும்புகிறார்கள்; தங்களுடைய வாயினால் ஆசீர்வதித்து, தங்களுடைய உள்ளத்தில் சபிக்கிறார்கள். (சேலா)
|
என்னுடைய ஆத்துமாவே, தேவனையே நோக்கி அமர்ந்திரு; நான் நம்புகிறது அவராலே வரும்.
|
அவரே என்னுடைய கன்மலையும், என்னுடைய இரட்சிப்பும், என்னுடைய உயர்ந்த அடைக்கலமுமானவர்; நான் அசைக்கப்படுவதில்லை.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என்னுடைய ஆத்துமாவே,H5315 தேவனையேH389 H430 நோக்கி அமர்ந்திரு;H1826 நான் நம்புகிறதுH8615 அவராலேH4480 வரும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אַךְ לֵאלֹהִים דֹּומִּי נַפְשִׁי כִּי־מִמֶּנּוּ תִּקְוָתִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
לֵ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | |
דּ֣וֹמִּי |
Do.mi | H1826 | HVqv2fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
מִ֝מֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
תִּקְוָתִֽ/י |
tik.va.T/i | H8615 | HNcfsc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப்பார்க்க דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ஊமையாயிருத்தல்; உட்பொருளாக, திகைத்துப்போதல், நின்றுவிடுதல்; மேலும் அழிதல்
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): קָוָה (qâvâh) [H6960] இலிருந்து; (ஒப்பிடுக קָוֶה (qâveh) [H6961]); நேரடியாக ஒரு கயிறு (இணைப்பாக); உருவகமாக, எதிர்பார்ப்பு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் — சங்கீதங்கள் 39:7, சங்கீதங்கள் 71:5, எரேமியா 17:17
- ஆத்துமாவே — சங்கீதங்கள் 42:5, சங்கீதங்கள் 42:11, சங்கீதங்கள் 43:5, சங்கீதங்கள் 103:1-2, சங்கீதங்கள் 104:1, சங்கீதங்கள் 104:35, சங்கீதங்கள் 146:1
- அமர்ந்திரு — சங்கீதங்கள் 27:13-14, சங்கீதங்கள் 37:34, சங்கீதங்கள் 62:1-2, புலம்பல்கள் 3:24-26, மீகா 7:7, ஆபகூக் 2:3, செப்பனியா 3:8, யோவான் 6:67-69
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): ஆதியாகமம் 49:18, 1 சாமுவேல் 30:6, 2 இராஜாக்கள் 6:33, யோபு 35:14, சங்கீதங்கள் 25:3, சங்கீதங்கள் 33:20, சங்கீதங்கள் 52:9, சங்கீதங்கள் 59:9, சங்கீதங்கள் 78:7, சங்கீதங்கள் 91:2, சங்கீதங்கள் 130:5, ஏசாயா 25:9, ஏசாயா 30:18, ஏசாயா 33:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:24, ரோமர் 8:25, கலாத்தியர் 5:5, எபிரெயர் 6:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எதிர்பார்ப்பு-ஏமாற்றம்; தேவனுக்குக் காத்திருத்தல்
- Torrey’s: தேவனுக்குக் காத்திருத்தல்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; விசுவாசம்; காத்திருத்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை