சங்கீதங்கள் 62:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 62 > வசனம் 4
சங்கீதங்கள் 62:4
| ← சங்கீதங்கள் 62:3 | சங்கீதங்கள் 62:4 (IRV) | சங்கீதங்கள் 62:5 → |
|---|---|---|
நீங்கள் எதுவரைக்கும் ஒரு மனிதனுக்குத் தீங்குசெய்ய நினைப்பீர்கள், நீங்கள் அனைவரும் அழிக்கப்படுவீர்கள், சாய்ந்த மதிலுக்கும் இடிந்த சுவருக்கும் ஒப்பாவீர்கள்.
|
அவனுடைய மேன்மையிலிருந்து அவனைத் தள்ளும்படிக்கே அவர்கள் ஆலோசனைசெய்து, பொய்பேச விரும்புகிறார்கள்; தங்களுடைய வாயினால் ஆசீர்வதித்து, தங்களுடைய உள்ளத்தில் சபிக்கிறார்கள். (சேலா)
|
என்னுடைய ஆத்துமாவே, தேவனையே நோக்கி அமர்ந்திரு; நான் நம்புகிறது அவராலே வரும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவனுடைய மேன்மையிலிருந்துH7613 அவனைத் தள்ளும்படிக்கேH389 H5080 அவர்கள் ஆலோசனைசெய்து,H3289 பொய்பேசH3577 விரும்புகிறார்கள்;H7521 தங்களுடைய வாயினால்H6310 ஆசீர்வதித்து,H1288 தங்களுடைய உள்ளத்தில்H7130 சபிக்கிறார்கள்.H7043 (சேலா)H5542
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אַךְ מִשְּׂאֵתֹו ׀ יָעֲצוּ לְהַדִּיחַ יִרְצוּ כָזָב בְּפִיו יְבָרֵכוּ וּבְקִרְבָּם יְקַלְלוּ־סֶלָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
מִ/שְּׂאֵת֨/וֹ |
mi./se.'e.T/o | H7613 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יָעֲצ֣וּ |
ya.'a.Tzu | H3289 | HVqp3cp | |
לְ/הַדִּיחַ֮ |
le./ha.di.aCh | H5080 | HR/Vhc | |
יִרְצ֪וּ |
yir.Tzu | H7521 | HVqi3mp | |
כָ֫זָ֥ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | |
בְּ/פִ֥י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְבָרֵ֑כוּ |
ye.va.Re.khu | H1288 | HVpi3mp | |
וּ֝/בְ/קִרְבָּ֗/ם |
u./ve./kir.Ba/m | H7130 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
יְקַלְלוּ |
ye.ka.lu- | H7043 | HVpi3mp | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): ஒரு மூல வேர்; ஆலோசனை சொல்லுதல்; தற்சுட்டாக, ஆலோசித்தல் அல்லது தீர்மானித்தல்
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): כָּזַב (kâzab) [H3576] இலிருந்து; பொய்; நேரடியாக (உண்மையின்மை) அல்லது உருவகமாக (விக்கிரகம்)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளிவிடுதல்; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பலவகையான பயன்பாடுகளில் வழங்கப்படுகிறது (துரத்துதல், வழிதவறச்செய்தல், அடித்தல், வருவித்தல், முதலியன)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): סָלָה (çâlâh) [H5541] இலிருந்து; (இசையின்) நிறுத்தம், அதாவது இடைநிறுத்தம்
- H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (காரணவினையாக, இலேசாக்குதல்), நேரடியாக (வேகமான, சிறிய, கூர்மையான, முதலியன) அல்லது உருவகமாக (எளிதான, அற்பமான, இழிவான, முதலியன)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; பிரியமாயிருத்தல்; சிறப்பாக, ஒரு கடனைத் தீர்த்தல்
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] இலிருந்து; ஒரு மேடு அல்லது குஷ்டத் தடிப்பு; உருவகமாக, மனக்களிப்பு அல்லது மகிழ்ச்சி; பதவியிலோ குணத்திலோ மேன்மை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆசீர்வதித்து — சங்கீதங்கள் 28:3, சங்கீதங்கள் 55:21, லூக்கா 20:20
- ஆலோசனைசெய்து — சங்கீதங்கள் 2:1-3, மத்தேயு 2:3-4, மத்தேயு 2:16, மத்தேயு 22:15, மத்தேயு 22:23, மத்தேயு 22:34-35, மத்தேயு 26:3-4, மத்தேயு 27:1, யோவான் 11:47-50, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:16-17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:25-28
- பிரியம் — சங்கீதங்கள் 52:3, சங்கீதங்கள் 119:163, நீதிமொழிகள் 6:17, நீதிமொழிகள் 13:5, ஓசியா 7:3, யோவான் 8:44, ரோமர் 1:32, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:15
- உள்ளத்தில் — சங்கீதங்கள் 5:9, சங்கீதங்கள் 51:6, லூக்கா 11:39, ரோமர் 7:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): சங்கீதங்கள் 10:7, சங்கீதங்கள் 12:2, சங்கீதங்கள் 27:2, சங்கீதங்கள் 38:12, சங்கீதங்கள் 144:8, ஏசாயா 59:4, தானியேல் 6:7, மாற்கு 14:1, லூக்கா 14:1, லூக்கா 23:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:9, யாக்கோபு 3:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: துன்மார்க்கருடைய குணம்; பொய்
- Nave’s: குணம்; எதிரி; பொய்; துர்க்குணம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை