תהלים 62:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 62 > פסוק 5
תהלים 62:5
| ← תהלים 62:4 | תהלים 62:5 (MT) | תהלים 62:6 → |
|---|---|---|
עַד אָ֤נָה׀ תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה׃
|
אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ׀ יָעֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֪וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ סֶֽלָה׃
|
אַ֣ךְ לֵ֭אלֹהִים דּ֣וֹמִּי נַפְשִׁ֑י כִּי מִ֝מֶּ֗נּוּ תִּקְוָתִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 62:5. The English (KJV) numbering calls it תהלים 62:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַ֤ךְH389 מִשְּׂאֵת֨וֹ׀H7613 יָעֲצ֣וּH3289 לְהַדִּיחַ֮H5080 יִרְצ֪וּH7521 כָ֫זָ֥בH3577 בְּפִ֥יוH6310 יְבָרֵ֑כוּH1288 וּ֝בְקִרְבָּ֗םH7130 יְקַלְלוּH7043 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַךְ מִשְּׂאֵתֹו ׀ יָעֲצוּ לְהַדִּיחַ יִרְצוּ כָזָב בְּפִיו יְבָרֵכוּ וּבְקִרְבָּם יְקַלְלוּ־סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | surely |
מִ/שְּׂאֵת֨/וֹ |
mi./se.'e.T/o | H7613 | HR/Ncfsc/Sp3ms | from/ loftiness/ his |
יָעֲצ֣וּ |
ya.'a.Tzu | H3289 | HVqp3cp | they have planned |
לְ/הַדִּיחַ֮ |
le./ha.di.aCh | H5080 | HR/Vhc | to/ thrust (him) down |
יִרְצ֪וּ |
yir.Tzu | H7521 | HVqi3mp | they are pleased with |
כָ֫זָ֥ב |
kha.Zav | H3577 | HNcmsa | falsehood |
בְּ/פִ֥י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | with/ mouth/ his |
יְבָרֵ֑כוּ |
ye.va.Re.khu | H1288 | HVpi3mp | they bless |
וּ֝/בְ/קִרְבָּ֗/ם |
u./ve./kir.Ba/m | H7130 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | and/ in/ inner being/ their |
יְקַלְלוּ |
ye.ka.lu- | H7043 | HVpi3mp | they curse |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; התנשאות או שְׂאֵת של צרעת (נגע מורם בעור); ובהשאלה, התרוממות רוח או שמחה; רוממות במעמד או באופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְבָרֵ֑כוּ — תהלים 28:3, תהלים 55:22, הבשורה על פי לוקאס 20:20
- יָעֲצ֣וּ — תהלים 2:1-3, הבשורה על פי מתי 2:3-4, הבשורה על פי מתי 2:16, הבשורה על פי מתי 22:15, הבשורה על פי מתי 22:23, הבשורה על פי מתי 22:34-35, הבשורה על פי מתי 26:3-4, הבשורה על פי מתי 27:1, הבשורה על פי יוחנן 11:47-50, מעשי השליחים 4:16-17, מעשי השליחים 4:25-28
- יִרְצ֪וּ — תהלים 52:5, תהלים 119:163, משלי 6:17, משלי 13:5, הושע 7:3, הבשורה על פי יוחנן 8:44, האיגרת אל הרומאים 1:32, חזון יוחנן 22:15
- וּ֝בְקִרְבָּ֗ם — תהלים 5:10, תהלים 51:8, הבשורה על פי לוקאס 11:39, האיגרת אל הרומאים 7:22
הפניות הדדיות (12): תהלים 10:7, תהלים 12:3, תהלים 27:2, תהלים 38:13, תהלים 144:8, ישעיה 59:4, דניאל 6:8, הבשורה על פי מרקוס 14:1, הבשורה על פי לוקאס 14:1, הבשורה על פי לוקאס 23:2, מעשי השליחים 24:9, איגרת יעקב 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 62:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 62:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין