תהלים 27:2
כתבי הקודש > תהלים > פרק 27 > פסוק 2
תהלים 27:2
| ← תהלים 27:1 | תהלים 27:2 (MT) | תהלים 27:3 → |
|---|---|---|
לְדָוִ֨ד׀ יְהוָ֤ה׀ אוֹרִ֣י וְ֭יִשְׁעִי מִמִּ֣י אִירָ֑א יְהוָ֥ה מָֽעוֹז חַ֝יַּ֗י מִמִּ֥י אֶפְחָֽד׃
|
בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃
|
אִם תַּחֲנֶ֬ה עָלַ֨י׀ מַחֲנֶה֮ לֹֽא יִירָ֪א לִ֫בִּ֥י אִם תָּק֣וּם עָ֭לַי מִלְחָמָ֑ה בְּ֝זֹ֗את אֲנִ֣י בוֹטֵֽחַ׃
|
נוסח הפסוק
בִּקְרֹ֤בH7126 עָלַ֨י׀H5921 מְרֵעִים֮H7489 לֶאֱכֹ֪לH398 אֶתH853 בְּשָׂ֫רִ֥יH1320 צָרַ֣יH6862 וְאֹיְבַ֣יH341 לִ֑י הֵ֖מָּהH1992 כָשְׁל֣וּH3782 וְנָפָֽלוּ׃H5307
בִּקְרֹב עָלַי ׀ מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בִּ/קְרֹ֤ב |
bi/k.Ro | H7126 | HR/Vqc | when/ drew near |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
מְרֵעִים֮ |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | evil-doers |
לֶ/אֱכֹ֪ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | to/ devour |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּשָׂ֫רִ֥/י |
be.Sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | flesh/ my |
צָרַ֣/י |
tza.Ra/i | H6862 | HNcmpc/Sp1cs | opponents/ my |
וְ/אֹיְבַ֣/י |
ve./'o.ye.Va/i | H341 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | and/ enemies/ my |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
כָשְׁל֣וּ |
kha.she.Lu | H3782 | HVqp3cp | they stumbled |
וְ/נָפָֽלוּ |
ve./na.Fa.lu | H5307 | HC/Vqp3cp | and/ they fell |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
הפניות צולבות לפסוק
- הֵמָּה — תהלים 18:39-43, תהלים 118:12, ישעיה 8:15, הבשורה על פי יוחנן 18:3-6
- עד — איוב 19:22, איוב 31:31, תהלים 14:4, תהלים 53:5
- מְרֵעִים֮ — תהלים 3:8, תהלים 18:5, תהלים 22:17, תהלים 62:4-5
הפניות הדדיות (39): שמות 14:13, במדבר 13:30, דברים 7:18, יהושע 1:9, יהושע 10:8, יהושע 11:6, יהושע 17:18, שופטים 6:33, מלכים ב 18:5, דברי הימים א 28:20, עזרא 3:3, אסתר 7:6, תהלים 25:19, תהלים 34:5, תהלים 35:3, תהלים 37:40, תהלים 49:6, תהלים 56:2, תהלים 56:10, תהלים 59:3, תהלים 119:95, תהלים 119:150, תהלים 124:3, משלי 3:25, משלי 28:1, ישעיה 7:2, ישעיה 33:6, ירמיה 10:25, ירמיה 15:21, ירמיה 20:11, ירמיה 46:6, דניאל 3:17, דניאל 11:19, הבשורה על פי מרקוס 6:24, הבשורה על פי יוחנן 9:22, הבשורה על פי יוחנן 11:10, הבשורה על פי יוחנן 18:6, האיגרת אל הרומאים 5:4, חזון יוחנן 17:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: זכויות הקדושים; מלחמת הקדושים
- Nave's: עדות; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין