כתבי הקודש > במדבר > פרק 13 > פסוק 30

במדבר 13:30

← במדבר 13:29	במדבר 13:30 (MT)	במדבר 13:31 →
עֲמָלֵ֥ק יוֹשֵׁ֖ב בְּאֶ֣רֶץ הַנֶּ֑גֶב וְ֠הַֽחִתִּי וְהַיְבוּסִ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהָ֔ר וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב עַל הַיָּ֔ם וְעַ֖ל יַ֥ד הַיַּרְדֵּֽן׃	וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת הָעָ֖ם אֶל מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃	וְהָ֨אֲנָשִׁ֜ים אֲשֶׁר עָל֤וּ עִמּוֹ֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א נוּכַ֖ל לַעֲל֣וֹת אֶל הָעָ֑ם כִּֽי חָזָ֥ק ה֖וּא מִמֶּֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֧הַס^H2013 כָּלֵ֛ב^H3612 אֶת^H853 הָעָ֖ם^H5971 אֶל^H413 מֹשֶׁ֑ה^H4872 וַיֹּ֗אמֶר^H559 עָלֹ֤ה^H5927 נַעֲלֶה֙^H5927 וְיָרַ֣שְׁנוּ^H3423 אֹתָ֔הּ^H853 כִּֽי^H3588 יָכ֥וֹל^H3201 נוּכַ֖ל^H3201 לָֽהּ׃

המקור העברי

וַיַּהַס כָּלֵב אֶת־הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אֹתָהּ כִּי־יָכֹול נוּכַל לָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֧הַס	va/i.Ya.has	H2013	HC/Vhw3ms	and/ he silenced
כָּלֵ֛ב	ka.Lev	H3612	HNp	Caleb
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אֶל	'el-	H413	HR	to
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
עָלֹ֤ה	'a.Loh	H5927	HVqa	certainly (to go up)
נַעֲלֶה֙	na.'a.Leh	H5927	HVqi1cp	we will go up
וְ/יָרַ֣שְׁנוּ	ve./ya.Rash.nu	H3423	HC/Vqq1cp	and/ we will take possession of
אֹתָ֔/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
יָכ֥וֹל	ya.Khol	H3201	HVqa	certainly (to prevail)
נוּכַ֖ל	nu.Khal	H3201	HVqi1cp	we will prevail
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	to (the)/ it

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): שורש קדום; להשתיק, להסות
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): אולי צורה של כֶּלֶב (keleb) [H3611], או לחלופין מאותו שורש במובן של כוחני; כָּלֵב, שמם של שלושה ישראלים
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): במדבר 13:6, במדבר 13:20, במדבר 34:19, דברים 1:21, דברים 1:36, יהושע 15:13, שופטים 18:9, שמואל א 17:32, דברי הימים א 4:15, נחמיה 8:11, קהלת 9:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כָּלֵב
Torrey’s: הכרעה; מסע ישראל במדבר; אמונה; הארץ הקדושה
Nave's: ענקים; כָּלֵב; אומץ לב; אמונה; ישראל; דוחות הרוב והמיעוט; שמועות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 13 › פסוק 30

במדבר 13:30

תוכן עניינים

במדבר 13:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 13:30

במדבר 13:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש