Números (Numeros) 13:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 13 > Versículo 30
Números (Numeros) 13:30
| ← Números 13:29 | Números 13:30 (ARC1911) | Números 13:31 → |
|---|---|---|
Os amalequitas habitam na terra do sul; e os heteos, e os jebuseos, e os amorrheos habitam na montanha: e os cananeos habitam ao pé do mar, e pela ribeira do Jordão.
|
Então Caleb fez calar o povo perante Moysés, e disse: Subamos animosamente, e possuamol-a em herança: porque certamente prevaleceremos contra ella.
|
Porém os homens que com elle subiram disseram: Não poderemos subir contra aquelle povo, porque é mais forte do que nós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então CalebH3612 fez calarH2013 o povoH5971 peranteH413 MoysésH4872, e disseH559: SubamosH5927 animosamenteH5927, e possuamol-aH3423 em herança: porqueH3588 certamenteH3201 prevaleceremosH3201 contra ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּהַס כָּלֵב אֶת־הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אֹתָהּ כִּי־יָכֹול נוּכַל לָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֧הַס |
va/i.Ya.has | H2013 | HC/Vhw3ms | |
כָּלֵ֛ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
עָלֹ֤ה |
'a.Loh | H5927 | HVqa | |
נַעֲלֶה֙ |
na.'a.Leh | H5927 | HVqi1cp | |
וְ/יָרַ֣שְׁנוּ |
ve./ya.Rash.nu | H3423 | HC/Vqq1cp | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָכ֥וֹל |
ya.Khol | H3201 | HVqa | |
נוּכַ֖ל |
nu.Khal | H3201 | HVqi1cp | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): uma raiz primitiva; calar
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): talvez uma forma de כֶּלֶב (keleb) [H3611], ou então da mesma raiz no sentido de força; Calebe, nome de três israelitas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (11): Números 13:6, Números 13:20, Números 34:19, Deuteronômio 1:21, Deuteronômio 1:36, Josué 15:13, Juízes 18:9, 1 Samuel 17:32, 1 Crônicas 4:15, Neemias 8:11, Eclesiastes 9:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CALEBE
- Torrey’s: DECISÃO; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; FÉ; TERRA SANTA
- Nave’s: ANAQUINS; CALEBE; CORAGEM; FÉ; ISRAEL; RELATÓRIOS DA MAIORIA E DA MINORIA; NOTÍCIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo