民數記 13:30

← 民數記 13:29	民數記 13:30 (北京官話譯本)	民數記 13:31 →
亞馬力人住在南方赫人耶布士人亞摩哩人住在山上迦南人住在海邊和約但河邊。	迦勒爲摩西安撫衆民說、我們頗可以上去取那地方、我們必要得勝	那與迦勒同去的人說、那裏的民比我們強盛我們絕不能上去攻擊他們。

經文

北京官話譯本

迦勒^H3612爲摩西^H4872安撫^H2013衆民^H5971說^H559、我們頗可以上去^H5927取^H3423那地方、我們必要^H3201得勝^H3201^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּהַס כָּלֵב אֶת־הָעָם אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר עָלֹה נַעֲלֶה וְיָרַשְׁנוּ אֹתָהּ כִּי־יָכֹול נוּכַל לָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֧הַס	va/i.Ya.has	H2013	HC/Vhw3ms
כָּלֵ֛ב	ka.Lev	H3612	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
עָלֹ֤ה	'a.Loh	H5927	HVqa
נַעֲלֶה֙	na.'a.Leh	H5927	HVqi1cp
וְ/יָרַ֣שְׁנוּ	ve./ya.Rash.nu	H3423	HC/Vqq1cp
אֹתָ֔/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָכ֥וֹל	ya.Khol	H3201	HVqa
נוּכַ֖ל	nu.Khal	H3201	HVqi1cp
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): 原始字根；; 使肅靜
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): 或 יָרֵשׁ (yârêsh)；原始字根；; 佔據（藉驅逐原有住戶而取而代之）；引申為奪取、搶奪、繼承；又為驅逐、使貧窮、毀滅
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): 或許為 כֶּלֶב (keleb) [H3611] 的一種形式，或源自同一字根，取「強悍」之義；; 迦勒，三個以色列人的名字
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 13 章 › 第 30 節