本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 13:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 13:20
| ← 民數記 13:19 | 民數記 13:20 (北京官話譯本) | 民數記 13:21 → |
|---|---|---|
看他們住的地方、是好是不好、看他們所住的里居是營壘是城邑
|
看那裏的地土、是肥美是瘠薄、有樹木沒有、你們要放開膽量、將那地方的果子取些來。差遣他們的時候、正是葡萄熟的時候。
|
於是他們去了、就窺探那地、從汎野直到哩合相近哈馬
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
看那裏的地土H776、是肥美H8082是瘠薄H7330、有H3426樹木H6086沒有、你們要放開膽量H2388、將那地方的H776果子H6529取些來H3947。差遣他們的時候H3117、正是葡萄H6025熟的H1061時候H3117。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמָה הָאָרֶץ הַשְּׁמֵנָה הִוא אִם־רָזָה הֲיֵשׁ־בָּהּ עֵץ אִם־אַיִן וְהִתְחַזַּקְתֶּם וּלְקַחְתֶּם מִפְּרִי הָאָרֶץ וְהַיָּמִים יְמֵי בִּכּוּרֵי עֲנָבִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָ֣ה |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | — |
הָ֠/אָרֶץ |
Ha./'a.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/שְּׁמֵנָ֨ה |
ha./she.me.Nah | H8082 | HTi/Aafsa | |
הִ֜וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
רָזָ֗ה |
ra.Zah | H7330 | HAafsa | |
הֲ/יֵֽשׁ |
ha./yesh- | H3426 | HTi/Tm | |
בָּ֥/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
עֵץ֙ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אַ֔יִן |
'A.yin | H369 | HTn | — |
וְ/הִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם |
ve./Hit.cha.zak.Tem | H2388 | HC/Vtq2mp | |
וּ/לְקַחְתֶּ֖ם |
u./le.kach.Tem | H3947 | HC/Vqq2mp | |
מִ/פְּרִ֣י |
mi./pe.Ri | H6529 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ֨/יָּמִ֔ים |
ve./Hai./ya.Mim | H3117 | HC/Td/Ncmpa | |
יְמֵ֖י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
בִּכּוּרֵ֥י |
bi.ku.Rei | H1061 | HNcbpc | |
עֲנָבִֽים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；; 莊稼初熟之果
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): 源自一個未使用的字根，可能意為結果子；; 葡萄
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
- H7330 — רָזֶה (râzeh, raw-zeh'): 源自 רָזָה (râzâh) [H7329]；; 瘦的
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油膩的，即肥胖的；比喻為豐富的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 放開膽量 — 民數記 13:30-31, 申命記 31:6-8, 申命記 31:23, 約書亞記 1:6, 約書亞記 1:9, 約書亞記 2:3, 約書亞記 2:22-23, 歷代志上 22:11, 希伯來書 13:6
- 熟 — 民數記 13:23-24, 彌迦書 7:1
- 是 — 尼希米記 9:25, 尼希米記 9:35, 以西結書 34:14
反向參照（2）： 創世記 27:28, 撒母耳記下 10:12
相關主題 · 譯自英文
- Thompson Chain： 勇敢與懼怕
- Torrey’s： 以色列人在曠野的行程; 聖地; 葡萄樹
- Nave’s： 迦南
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容