本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 7:1
彌迦書 7:1
| ← 彌迦書 6:16 | 彌迦書 7:1 (北京官話譯本) | 彌迦書 7:2 → |
|---|---|---|
你們還是守暗利王的惡習、行亞哈家一切所行的、順從他們的計謀、因此我使城邑荒蕪、使居民爲人所恥笑、我民受羞辱、你們也必擔當。
|
哀哉、我所遇的景況、猶如夏果已收、葡萄己摘、尋找或有所遺留的、却尋不得、沒有葡萄可吃、沒有我心所羨慕的初熟的無花果。
|
國中善人、是沒有了、人間正直人、也沒有了、都是設伏要殺人流血、彼此設立網羅互相陷害。
|
經文
哀哉H480、我所遇的景況、猶如夏果H7019已收H625、葡萄己摘H1210、尋找或有所遺留的、却尋不得H5955、沒有葡萄H811可吃H398、沒有我心H5315所羨慕的H183初熟的無花果H1063。
אַלְלַי לִי כִּי הָיִיתִי כְּאָסְפֵּי־קַיִץ כְּעֹלְלֹת בָּצִיר אֵין־אֶשְׁכֹּול לֶאֱכֹול בִּכּוּרָה אִוְּתָה נַפְשִׁי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣לְלַי |
'A.lai | H480 | HTj | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
הָיִ֨יתִי֙ |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
כְּ/אָסְפֵּי |
ke./'a.se.pei- | H625 | HR/Ncmpc | |
קַ֔יִץ |
Ka.yitz | H7019 | HNcmsa | |
כְּ/עֹלְלֹ֖ת |
ke./'o.le.Lot | H5955 | HR/Ncfpc | |
בָּצִ֑יר |
ba.Tzir | H1210 | HNcmsa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | — |
אֶשְׁכּ֣וֹל |
'esh.Kol | H811 | HNcmsa | |
לֶ/אֱכ֔וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
בִּכּוּרָ֖ה |
bi.ku.Rah | H1063 | HNcfsa | |
אִוְּתָ֥ה |
'i.ve.Tah | H183 | HVpp3fs | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): 原始字根；; 渴望
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H480 — אַלְלַי (ʼalᵉlay, al-le-lah'ee): 由 אָלָה (ʼâlâh) [H421] 重疊而成；; 哀哉！
- H625 — אֹסֶף (ʼôçeph, o'-sef): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622]；; 收集（果實）
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): 或 אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl)；可能由 אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810] 延長而成；; 一串葡萄或其他果子
- H1063 — בִּכּוּרָה (bikkûwrâh, bik-koo-raw'): בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061] 的陰性形式；; 早熟的無花果
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): 源自 בָּצַר (bâtsar) [H1219]；; 剪下的，即葡萄的收成
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): עָלַל (ʻâlal) [H5953] 的陰性主動分詞；; 僅用複數，拾取的遺穗；擴展為拾穗時節
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): 源自 קוּץ (qûwts) [H6972]；; 收成（指作物），無論是產物（穀物或果子），或（乾旱的）季節
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 猶如 — 以賽亞書 17:6, 以賽亞書 24:13
- 羨慕 — 以賽亞書 28:4, 何西阿書 9:10
- 哀哉 — 詩篇 120:5, 以賽亞書 6:5, 以賽亞書 24:16, 耶利米書 4:31, 耶利米書 15:10, 耶利米書 45:3
反向參照（17）： 出埃及記 22:29, 利未記 19:10, 民數記 13:20, 民數記 18:13, 撒母耳記下 16:1, 尼希米記 6:17, 詩篇 12:1, 箴言 12:6, 耶利米書 5:1, 耶利米書 9:2, 耶利米書 24:2, 耶利米書 34:19, 耶利米書 40:10, 阿摩司書 8:2, 俄巴底亞書 1:5, 哈巴谷書 1:3, 馬可福音 12:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容