本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
俄巴底亞書 (阿巴底雅書) 1:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
俄巴底亞書 (阿巴底雅書) 1:5
| ← 俄巴底亞書 1:4 | 俄巴底亞書 1:5 (北京官話譯本) | 俄巴底亞書 1:6 → |
|---|---|---|
你雖高舉如鷹、結巢在星宿間、我必使你從那裏降落、這是主說的。
|
若有賊來、或有夜盜來偷竊、不過滿願爲止、摘葡萄的若來必有所遺、留你郤滅絕淨盡
|
以掃何竟被搜索、他的寶藏都被窮察。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
若有賊H1590來H935、或有夜H3915 H349盜H7703來偷竊H1589、不過滿願爲止H1767、摘葡萄的若H1219來H935必有所遺、留H7604你郤滅絕淨盡H1820
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אִם־גַּנָּבִים בָּאוּ־לְךָ אִם־שֹׁודְדֵי לַיְלָה אֵיךְ נִדְמֵיתָה הֲלֹוא יִגְנְבוּ דַּיָּם אִם־בֹּצְרִים בָּאוּ לָךְ הֲלֹוא יַשְׁאִירוּ עֹלֵלֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
גַּנָּבִ֤ים |
ga.na.Vim | H1590 | HNcmpa | |
בָּאֽוּ |
ba.'u- | H935 | HVqp3cp | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שׁ֣וֹדְדֵי |
Sho.dei | H7703 | HVqrmpc | |
לַ֔יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
נִדְמֵ֔יתָה |
nid.Mei.tah | H1820 | HVNp2ms | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
יִגְנְב֖וּ |
yig.ne.Vu | H1589 | HVqi3mp | |
דַּיָּ֑/ם |
dai.Ya/m | H1767 | HNcmsc/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בֹּֽצְרִים֙ |
bo.tze.Rim | H1219 | HVqrmpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הֲ/ל֖וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
יַשְׁאִ֥ירוּ |
yash.'I.ru | H7604 | HVhi3mp | |
עֹלֵלֽוֹת |
o.le.Lot | H5955 | HNcfpa | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): 又作 אֵיכָה (ʼêykâh)；及 אֵיכָכָה (ʼêykâkâh)；אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 怎樣？或多麼！；也指何處
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): 原始字根；剪下；特指（作為源自 בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] 的名詞派生詞）; 採摘葡萄；又為隔絕（即因高度或防禦工事而難以接近）
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): 原始字根；; 偷竊（字面或比喻）；引申為欺騙
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): 源自 גָּנַב (gânab) [H1589]；; 偷竊者
- H1767 — דַּי (day, dahee): 字源不詳；; 足夠（作名詞或副詞），主要與介詞連用構成片語
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): 原始字根；; 啞口或靜默；由此指衰敗或滅亡；及物，毀滅
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 何等 — 撒母耳記下 1:19, 以賽亞書 14:12, 耶利米書 50:23, 耶利米哀歌 1:1, 西番雅書 2:15, 啟示錄 18:10
- 或有夜盜 — 耶利米書 49:9
- 若 — 申命記 24:21, 以賽亞書 17:6, 以賽亞書 24:13, 彌迦書 7:1
反向參照（5）： 利未記 19:10, 士師記 6:4, 耶利米書 6:9, 耶利米書 49:4, 以西結書 26:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容