申命記 24:21

← 申命記 24:20	申命記 24:21 (北京官話譯本)	申命記 24:22 →
你打橄欖、枝上剩下的不可再去打盡、應當留與客旅孤兒寡婦。	你摘你葡萄園的葡萄、所剩下的不可再去摘盡、應當留與客旅孤兒寡婦。	你當記念你曾在伊及爲奴、因此我吩咐你這樣行。

經文

北京官話譯本

你摘^H1219你葡萄園的葡萄^H3754、所剩下的不可再^H310去摘盡^H5953、應當留與客旅^H1616孤兒^H3490寡婦^H490。

希伯來文原文

כִּי תִבְצֹר כַּרְמְךָ לֹא תְעֹולֵל אַחֲרֶיךָ לַגֵּר לַיָּתֹום וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
תִבְצֹר֙	tiv.Tzor	H1219	HVqi2ms
כַּרְמְ/ךָ֔	kar.me./Kha	H3754	HNcbsc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תְעוֹלֵ֖ל	te.'o.Lel	H5953	HVmi2ms
אַחֲרֶ֑י/ךָ	'a.cha.Rei./kha	H310	HR/Sp2ms
לַ/גֵּ֛ר	la./Ger	H1616	HRd/Ncmsa
לַ/יָּת֥וֹם	la/i.ya.Tom	H3490	HRd/Ncmsa
וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה	ve./la./'al.ma.Nah	H490	HC/Rd/Ncfsa
יִהְיֶֽה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] 的陰性形式；; 寡婦；亦指荒涼之地
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): 原始字根；剪下；特指（作為源自 בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] 的名詞派生詞）; 採摘葡萄；又為隔絕（即因高度或防禦工事而難以接近）
H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或（完整形式）geyr (gare)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 本義為客人；引申為外人
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): 源自一個未使用的字根，意為孤單；; 喪親者
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): 原始字根；; 徹底完成；特指拾取遺穗（亦用作比喻）；引申為（貶義）做得過分，即虐待、無禮對待、使痛苦、強加於人（亦用字面義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 俄巴底亞書 1:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 24 章 › 第 21 節