Deutéronome 24:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 24 > Verset 21
Deutéronome 24:21
| ← Deutéronome 24:20 | Deutéronome 24:21 (OST1867) | Deutéronome 24:22 → |
|---|---|---|
Quand tu secoueras tes oliviers, tu n’y retourneras point pour rechercher branche après branche ; mais ce qui restera sera pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve.
|
Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras point les raisins qui seront demeurés après toi ; mais cela sera pour l’étranger, pour l’orphelin et pour la veuve.
|
Et tu te souviendras que tu as été esclave au pays d’Égypte ; c’est pourquoi je te commande de faire ces choses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH3588 tu vendangerasH1219 ta vigne,H3754 tu neH3808 grappillerasH5953 point les raisins qui seront demeurés aprèsH310 toi ; mais cela seraH1961 pour l’étranger,H1616 pour l’orphelinH3490 et pour la veuve.H490
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי תִבְצֹר כַּרְמְךָ לֹא תְעֹולֵל אַחֲרֶיךָ לַגֵּר לַיָּתֹום וְלָאַלְמָנָה יִהְיֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תִבְצֹר֙ |
tiv.Tzor | H1219 | HVqi2ms | |
כַּרְמְ/ךָ֔ |
kar.me./Kha | H3754 | HNcbsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְעוֹלֵ֖ל |
te.'o.Lel | H5953 | HVmi2ms | |
אַחֲרֶ֑י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
לַ/גֵּ֛ר |
la./Ger | H1616 | HRd/Ncmsa | |
לַ/יָּת֥וֹם |
la/i.ya.Tom | H3490 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לָ/אַלְמָנָ֖ה |
ve./la./'al.ma.Nah | H490 | HC/Rd/Ncfsa | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): une racine primitive ; couper ; spéc. (comme dénominatif de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); vendanger ; aussi être isolé (c.-à-d. inaccessible par la hauteur ou par des fortifications)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): une racine primitive; accomplir à fond ; spécialement, glaner (aussi au figuré) ; par implication (en mauvaise part) excéder, c.-à-d. maltraiter, être insolent envers, faire souffrir, en imposer (aussi au propre)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vendangeras — Lévitique 19:9-10, Deutéronome 24:19
Références réciproques (1) : Abdias 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Étrangers en Israël; Vignobles; Veuves
- Nave : Agriculture; Libéralité; Orphelin; Pauvres; Veuve
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment