H1616 — גֵּר (gêr)
Strong H1616 (hébreu)
Hébreu : גֵּר (gêr)
Prononciation : gare
Morphologie : n-m
Dérivation : ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481] ;
Définition : proprement, un hôte ; par implication, un étranger
Traductions dans la KJV : alien, sojourner, stranger.
Sens
- étranger de passage
- un habitant temporaire, un nouveau venu sans droits héréditaires
- des étrangers en Israël, auxquels on accorde cependant des droits
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3581 | ξένος | xénos | apparemment un mot primaire | étranger (au propre, d'ailleurs, ou au figuré, nouveau) ; par implication, un invité ou (inversement) celui qui reçoit | host, strange(-r) |
| G3941 | πάροικος | pároikos | de G3844 et G3624 | ayant sa demeure auprès, c.-à-d. (comme substantif) un habitant d'à côté (résident étranger) | foreigner, sojourn, stranger |
| G4339 | προσήλυτος | prosḗlytos | de la forme alternative de G4334 | un arrivant d'une région étrangère, c.-à-d. (spécialement) un adhérent (converti) au judaïsme (« prosélyte ») | proselyte |
| H1481 | גּוּר | gûwr | une racine primitive | proprement, se détourner du chemin (pour loger ou pour tout autre but), c.-à-d. séjourner (comme hôte) ; aussi reculer, craindre (comme en un lieu étranger) ; aussi s'assembler pour l'hostilité (comme pris de crainte) | abide, assemble, be afraid, dwell, fear, gather (together), inhabitant, remain, sojourn, stand in awe, (be) stranger, [idiom] surely |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1616 »
Les 83 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 83.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 15:13
- Genèse 23:4
- Exode 2:22
- Exode 12:19
- Exode 12:48
- Exode 12:49
- Exode 18:3
- Exode 20:10
- Exode 22:21
- Exode 23:9
- Exode 23:12
- Lévitique 16:29
- Lévitique 17:8
- Lévitique 17:10
- Lévitique 17:12
- Lévitique 17:13
- Lévitique 17:15
- Lévitique 18:26
- Lévitique 19:10
- Lévitique 19:33
- Lévitique 19:34
- Lévitique 20:2
- Lévitique 22:18
- Lévitique 23:22
- Lévitique 24:16
- Lévitique 24:22
- Lévitique 25:23
- Lévitique 25:35
- Lévitique 25:47
- Nombres 9:14
- Nombres 15:14
- Nombres 15:15
- Nombres 15:16
- Nombres 15:26
- Nombres 15:29
- Nombres 15:30
- Nombres 19:10
- Nombres 35:15
- Deutéronome 1:16
- Deutéronome 5:14
- Deutéronome 10:18
- Deutéronome 10:19
- Deutéronome 14:21
- Deutéronome 14:29
- Deutéronome 16:11
- Deutéronome 16:14
- Deutéronome 23:7
- Deutéronome 24:14
- Deutéronome 24:17
- Deutéronome 24:19
- Deutéronome 24:20
- Deutéronome 24:21
- Deutéronome 26:11
- Deutéronome 26:12
- Deutéronome 26:13
- Deutéronome 27:19
- Deutéronome 28:43
- Deutéronome 29:11
- Deutéronome 31:12
- Josué 8:33
- Josué 8:35
- Josué 20:9
- 2 Samuel 1:13
- 1 Chroniques 22:2
- 1 Chroniques 29:15
- 2 Chroniques 2:17
- 2 Chroniques 30:25
- Job 31:32
- Psaumes 39:13
- Psaumes 94:6
- Psaumes 119:19
- Psaumes 146:9
- Ésaïe 14:1
- Jérémie 7:6
- Jérémie 14:8
- Jérémie 22:3
- Ézéchiel 14:7
- Ézéchiel 22:7
- Ézéchiel 22:29
- Ézéchiel 47:22
- Ézéchiel 47:23
- Zacharie 7:10
- Malachie 3:5