Lévitique 24:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 24 > Verset 16
Lévitique 24:16
| ← Lévitique 24:15 | Lévitique 24:16 (OST1867) | Lévitique 24:17 → |
|---|---|---|
Et parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Quiconque aura maudit son Dieu portera la peine de son péché ;
|
et celui qui aura blasphémé le nom de l’Eternel sera puni de mort ; toute l’assemblée ne manquera pas de le lapider ; on fera mourir et l’étranger et celui qui est né au pays, qui aura blasphémé le nom de l’Eternel.
|
On punira aussi de mort celui qui aura frappé à mort quelque personne que ce soit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et celui qui aura blasphéméH5344 le nomH8034 de l’EternelH3068 sera puni de mortH4191 ; touteH3605 l’assembléeH5712 ne manquera pas de le lapiderH7275 ; on fera mourirH4191 et l’étrangerH1616 et celui qui est né au pays,H249 qui aura blasphéméH5344 le nomH8034 de l’Eternel.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנֹקֵב שֵׁם־יְהוָה מֹות יוּמָת רָגֹום יִרְגְּמוּ־בֹו כָּל־הָעֵדָה כַּגֵּר כָּאֶזְרָח בְּנָקְבֹו־שֵׁם יוּמָת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֹקֵ֤ב |
ve./no.Kev | H5344 | HC/Vqrmsa | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יוּמָ֔ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | |
רָג֥וֹם |
ra.Gom | H7275 | HVqa | |
יִרְגְּמוּ |
yir.ge.mu- | H7275 | HVqi3mp | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֵדָ֑ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
כַּ/גֵּר֙ |
ka./Ger | H1616 | HRd/Ncmsa | |
כָּֽ/אֶזְרָ֔ח |
ka./'ez.Rach | H249 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/נָקְב/וֹ |
be./nak.v/o- | H5344 | HR/Vqc/Sp3ms | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
יוּמָֽת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H249 — אֶזְרָח (ʼezrâch, ez-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224] (au sens de surgir); une pousse spontanée, c.-à-d. indigène (arbre ou personnes)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): une racine primitive; percer, littéralement (perforer, avec plus ou moins de violence) ou au figuré (spécifier, désigner, diffamer)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
- H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): une racine primitive (comparer רֶגֶב (regeb) [H7263], רוּעַ (rûwaʻ) [H7321], רָקַם (râqam) [H7551]); jeter ensemble (des pierres), c.-à-d. lapider
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aura blasphémé — Exode 20:7, Nombres 1:17, 1 Rois 21:10-13, 1 Chroniques 12:31, Psaumes 74:10, Psaumes 74:18, Psaumes 139:20, Ésaïe 62:2, Matthieu 12:31, Marc 3:28-29, Jean 8:58-59, Jean 10:33-36, Actes 26:11, 1 Timothée 1:13, Jacques 2:7
Références réciproques (10) : Lévitique 19:12, Lévitique 24:11, Deutéronome 17:5, Deutéronome 21:21, Deutéronome 22:21, Matthieu 9:3, Marc 14:64, Luc 5:21, Jean 19:7, Actes 6:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Étrangers
- Torrey : Le blasphème; Homicide; Étrangers en Israël; Serment profane
- Nave : Le blasphème; Punition; Étrangers
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment