Lévitique 24:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 24 > Verset 11

Lévitique 24:11

← Lévitique 24:10 Lévitique 24:11 (OST1867) Lévitique 24:12 →
Or, il arriva que le fils d’une femme israélite, qui était aussi fils d’un homme égyptien, sortit parmi les enfants d’Israël ; et ce fils de la femme israélite et un homme israélite se querellèrent dans le camp ;
et le fils de la femme israélite blasphéma le nom de l’Eternel et le maudit ; et ils l’amenèrent à Moïse (or, sa mère s’appelait Sçélomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan) ;
et ils le mirent en prison, jusqu’à ce qu’on leur eût déclaré ce qu’ils en devaient faire, selon la parole de l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

et le filsH1121 de la femmeH802 israéliteH3482 blasphémaH5344 le nomH8034 de l’Eternel et le mauditH7043 ; et ils l’amenèrentH935 àH413 MoïseH4872 (or, sa mèreH517 s’appelaitH8034 Sçélomith,H8019 filleH1323 de Dibri,H1704 de la tribuH4294 de Dan)H1835 ;

Hébreu original

וַיִּקֹּב בֶּן־הָאִשָּׁה הַיִּשְׂרְאֵלִית אֶת־הַשֵּׁם וַיְקַלֵּל וַיָּבִיאוּ אֹתֹו אֶל־מֹשֶׁה וְשֵׁם אִמֹּו שְׁלֹמִית בַּת־דִּבְרִי לְמַטֵּה־דָן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ֠/יִּקֹּב
 va/i.yi.ko H5344 HC/Vqw3ms
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
הָֽ/אִשָּׁ֨ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֤ית
 hai./yis.re.'e.Lit H3482 HTd/Ngfsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שֵּׁם֙
 ha./Shem H8034 HTd/Ncmsa
וַ/יְקַלֵּ֔ל
 va/y.ka.Lel H7043 HC/Vpw3ms
וַ/יָּבִ֥יאוּ
 va/i.ya.Vi.'u H935 HC/Vhw3mp
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אֶל
 'el- H413 HR
מֹשֶׁ֑ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אִמּ֛/וֹ
 'i.M/o H517 HNcfsc/Sp3ms
שְׁלֹמִ֥ית
 she.lo.Mit H8019 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
דִּבְרִ֖י
 div.Ri H1704 HNp
לְ/מַטֵּה
 le./ma.teh- H4294 HR/Ncmsc
דָֽן
 Dan H1835 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1704 — דִּבְרִי (Dibrîy, dib-ree'): de דָּבָר (dâbâr) [H1697] ; verbeux; Dibri, un Israélite
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777] ; juge; Dan, l'un des fils de Jacob ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire ; de même un lieu de Palestine colonisé par eux
  • H3482 — יִשְׂרְאֵלִית (Yisrᵉʼêlîyth, yis-reh-ay-leeth'): féminin de יִשְׂרְאֵלִי (Yisrᵉʼêlîy) [H3481]; une Israélite ou descendante d'Israël
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): une racine primitive; percer, littéralement (perforer, avec plus ou moins de violence) ou au figuré (spécifier, désigner, diffamer)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
  • H8019 — שְׁלֹמִית (Shᵉlômîyth, shel-o-meeth'): ou שׁלוֹמִית (Shlôwmîyth) ; (Esdras 8:10), de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; caractère paisible; Scélomith, nom de cinq Israélites et de trois Israélites (femmes)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Lévitique 19:12, Nombres 9:6, Nombres 11:4, Juges 9:27, 2 Samuel 6:2, Matthieu 26:66, Colossiens 3:8, Jacques 3:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 24 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/24/11&oldid=0"