Juges 9:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 9 > Verset 27
Juges 9:27
| ← Juges 9:26 | Juges 9:27 (OST1867) | Juges 9:28 → |
|---|---|---|
Alors Gahal, fils de Hébed, et ses frères, vinrent et passèrent à Sichem ; et les chefs de Sichem eurent une entière confiance en lui.
|
Et étant sortis à la campagne, ils vendangèrent leurs vignes, et en foulèrent les raisins, et firent bonne chère ; et ils entrèrent dans la maison de leur dieu, et ils mangèrent et burent, et maudirent Abimélec.
|
Alors Gahal, fils de Hébed, dit : Qui est Abimélec, et quelle est Sichem, que nous servions Abimélec ? N’est-il pas fils de Jérubbahal ? et Zébul, n’est-il pas son prévôt ? Servez plutôt les hommes d’Hémor, père de Sichem. Mais pour quelle raison servirions-nous celui-ci ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et étant sortisH3318 à la campagne,H7704 ils vendangèrentH1219 leurs vignes,H3754 et en foulèrentH1869 les raisins, et firentH6213 bonne chèreH1974 ; et ils entrèrentH935 dans la maisonH1004 de leur dieu,H430 et ils mangèrentH398 et burent,H8354 et maudirentH7043 Abimélec.H40
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּצְאוּ הַשָּׂדֶה וַיִּבְצְרוּ אֶת־כַּרְמֵיהֶם וַיִּדְרְכוּ וַיַּעֲשׂוּ הִלּוּלִים וַיָּבֹאוּ בֵּית אֱלֹהֵיהֶם וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ וַיְקַלְלוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצְא֨וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
הַ/שָּׂדֶ֜ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּבְצְר֤וּ |
va/i.yiv.tze.Ru | H1219 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כַּרְמֵי/הֶם֙ |
kar.mei./Hem | H3754 | HNcbpc/Sp3mp | |
וַֽ/יִּדְרְכ֔וּ |
va/i.yid.re.Khu | H1869 | HC/Vqw3mp | |
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
הִלּוּלִ֑ים |
hi.lu.Lim | H1974 | HNcmpa | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱֽלֹֽהֵי/הֶ֔ם |
'elo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּשְׁתּ֔וּ |
va/i.yish.Tu | H8354 | HC/Vqw3mp | |
וַֽ/יְקַלְל֖וּ |
va/y.ka.Lu | H7043 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִימֶֽלֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] et de מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; père (du) roi; Abimélec, nom de deux rois philistins et de deux Israélites
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): une racine primitive ; couper ; spéc. (comme dénominatif de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); vendanger ; aussi être isolé (c.-à-d. inaccessible par la hauteur ou par des fortifications)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H1974 — הִלּוּל (hillûwl, hil-lool'): de הָלַל (hâlal) [H1984] (au sens de se réjouir); une fête d'action de grâces pour la moisson
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- maudirent — Lévitique 24:11, 1 Samuel 17:43, Psaumes 109:17
- ils mangèrent — Ésaïe 22:12-14, Luc 12:19-20, Luc 17:26-29
- firent bonne chère — Ésaïe 16:9-10, Ésaïe 24:7-9, Jérémie 25:30, Amos 6:3-6
- la maison — Exode 32:6, Exode 32:19, Juges 9:4, Juges 16:23, Daniel 5:1-4, Daniel 5:23
Références réciproques (13) : Juges 9:46, Juges 16:25, Juges 19:6, Psaumes 4:8, Psaumes 10:5, Proverbes 11:12, Osée 2:8, Osée 3:1, Osée 7:14, Amos 2:8, Amos 6:13, 1 Corinthiens 8:10, Jacques 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie sociale
- Torrey : Festins
- Nave : Conspiration; Hébed; Gahal; Raisin; Moisson; Juge
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment