Juges 16:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 16 > Verset 25
Juges 16:25
| ← Juges 16:24 | Juges 16:25 (OST1867) | Juges 16:26 → |
|---|---|---|
Le peuple aussi, l’ayant vu, loua son dieu disant : Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, le destructeur de notre pays, et celui qui en a tant tué d’entre nous.
|
Or, comme ils avaient le cœur joyeux, ils dirent : Faites venir Samson, afin qu’il nous divertisse. Ils appelèrent donc Samson et le tirèrent de la prison, et il jouait devant eux ; et ils le firent tenir entre les piliers.
|
Alors Samson dit au garçon qui le tenait par la main : Mets-moi d’une telle manière que je puisse toucher les piliers qui soutiennent la maison, afin que je m’appuie dessus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, commeH3588 ils avaient le cœurH3820 joyeux,H2896 ils direntH559 : Faites venirH7121 Samson,H8123 afin qu’il nous divertisse.H7832 Ils appelèrentH7121 donc SamsonH8123 et le tirèrent de la prison,H1004 H615 et il jouaitH6711 devantH6440 eux ; et ils le firent tenirH5975 entreH996 les piliers.H5982
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי [כִּי כ] [טֹוב כ] (כְּטֹוב ק) לִבָּם וַיֹּאמְרוּ קִרְאוּ לְשִׁמְשֹׁון וִישַׂחֶק־לָנוּ וַיִּקְרְאוּ לְשִׁמְשֹׁון מִבֵּית [הָאֲסִירִים כ] (הָאֲסוּרִים ק) וַיְצַחֵק לִפְנֵיהֶם וַיַּעֲמִידוּ אֹותֹו בֵּין הָעַמּוּדִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
[כי כ] |
[kîy כ] ([ ] ק) | H3588 כ | [HC כ] | |
[טוב כ] (כְּ/ט֣וֹב ק) |
[ṭôwb כ] (ke./tov ק) | H2896 כ H2895 ק | [HVqp3ms כ] (HR/Vqcc ק) | |
לִבָּ֔/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
קִרְא֥וּ |
kir.'U | H7121 | HVqv2mp | |
לְ/שִׁמְשׁ֖וֹן |
le./shim.Shon | H8123 | HR/Np | |
וִ/ישַֽׂחֶק |
vi./sa.chek- | H7832 | HC/Vpi3ms | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַ/יִּקְרְא֨וּ |
va/i.yik.re.'U | H7121 | HC/Vqw3mp | |
לְ/שִׁמְשׁ֜וֹן |
le./shim.Shon | H8123 | HR/Np | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
[ה/אסירים כ] (הָ/אֲסוּרִ֗ים ק) |
[ʼâçîyr כ] (ha./'a.si.rim ק) | H615 כ | [HTd/Ncmpa כ] (HTd/Vqsmpa ק) | |
וַ/יְצַחֵק֙ |
va/y.tza.Chek | H6711 | HC/Vpw3ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/יַּעֲמִ֥ידוּ |
va/i.ya.'a.Mi.du | H5975 | HC/Vhw3mp | |
אוֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
הָ/עַמּוּדִֽים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; lié, c.-à-d. un captif
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): une racine primitive; rire franchement (de joie ou de moquerie) ; par implication, se divertir
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] ; lumière du soleil; Samson, un Israélite
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): une racine primitive; être (transitivement, faire ou rendre) bon (ou bien) au sens le plus large
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- divertisse — Job 30:9-10, Psaumes 35:15-16, Psaumes 69:13, Psaumes 69:27, Proverbes 24:17-18, Michée 7:8-10, Matthieu 26:67-68, Matthieu 27:29, Matthieu 27:39-44, Hébreux 11:36
- le cœur — Juges 9:27, Juges 18:20, Juges 19:6, Juges 19:9, 2 Samuel 13:28, 1 Rois 20:12, Esther 3:15, Ésaïe 22:13, Daniel 5:2-3, Matthieu 14:6-7
Références réciproques (7) : Juges 19:22, Esther 1:10, Job 40:24, Psaumes 80:7, Ésaïe 57:4, Jérémie 38:19, Luc 22:64
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Divertissements; Foyer; Vie sociale
- Torrey : Divertissements et plaisirs mondains
- Nave : Divertissements et plaisirs du monde; Gaza; Samson
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment