H631 — אָסַר (ʼâçar)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H631 (hébreu)

Hébreu : אָסַר (ʼâçar)

Prononciation : aw-sar'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille

Traductions dans la KJV : bind, fast, gird, harness, hold, keep, make ready, order, prepare, prison(-er), put in bonds, set in array, tie.

Sens

  1. attacher, lier, emprisonner
    1. (Qal)
    2. attacher, lier
    3. attacher, atteler
    4. lier (avec des cordes)
    5. ceindre (rare et tardif)
    6. engager la bataille, lancer l'attaque
    7. de l'obligation d'un serment (figuré)
    8. (Niphal) être emprisonné, lié
    9. (Pual) être fait prisonnier

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G520 ἀπάγω apágō de G575 et G71 emmener (en divers sens) bring, carry away, lead (away), put to death, take away
G586 ἀποδεκατόω apodekatóō de G575 et G1183 payer ou prélever la dîme (comme débiteur ou créancier) (give, pay, take) tithe
G1195 δεσμεύω desmeúō d'un dérivé (présumé) de G1196 être celui qui lie (qui capture), c.-à-d. enchaîner (un prisonnier), attacher (une charge) bind
G1198 δέσμιος désmios de G1199 un captif (comme lié) in bonds, prisoner
G1199 δεσμόν desmón neutre et masculin respectivement, de G1210 un lien, c.-à-d. ligament (du corps) ou entrave (d'un prisonnier) ; fig., un empêchement ou une infirmité band, bond, chain, string
G1202 δεσμώτης desmṓtēs du même que G1201 (pass.) un captif prisoner
G1210 δέω déō un verbe primaire lier (dans des applications diverses, au propre ou au figuré) bind, be in bonds, knit, tie, wind
G2172 εὔχομαι eúchomai voix moyenne d'un verbe primaire souhaiter ; par implication, prier Dieu pray, will, wish
G2224 ζώννυμι zṓnnymi de G2223 ceindre (surtout d'une ceinture) gird
G2722 κατέχω katéchō de G2596 et G2192 tenir (fermement), dans des applications diverses (littéralement ou figurément) have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold
G3724 ὁρίζω horízō de G3725 délimiter ou borner (« horizon »), c.-à-d. (fig.) établir, décréter, déterminer declare, determine, limit, ordain
G3811 παιδεύω paideúō de G3816 élever un enfant, c.-à-d. éduquer, ou (par implication) discipliner (par le châtiment) chasten(-ise), instruct, learn, teach
G4019 περιδέω peridéō de G4012 et G1210 lier autour de soi, c.-à-d. envelopper bind about
G4024 περιζώννυμι perizṓnnymi de G4012 et G2224 ceindre tout autour, c.-à-d. (voix moyenne ou passif) attacher sa ceinture (au propre ou au figuré) gird (about, self)
G4921 συνιστάω synistáō de G4862 et G2476 (y compris ses formes collatérales) placer ensemble, c.-à-d. (par implication) présenter (favorablement), ou (au figuré) montrer ; intransitivement, se tenir près, ou (au figuré) constituer approve, commend, consist, make, stand (with)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H631&oldid=0"