Genèse 40:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 40 > Verset 5
Genèse 40:5
| ← Genèse 40:4 | Genèse 40:5 (OST1867) | Genèse 40:6 → |
|---|---|---|
Et le prévôt de l’hôtel les mit entre les mains de Joseph, qui, les servait, et ils furent quelques jours en prison.
|
Et tous deux firent un songe, chacun en une même nuit, et chacun selon la signification de son songe, tant l’échanson que le panetier du roi d’Égypte, qui étaient renfermés dans la prison.
|
Alors Joseph, venant les voir le matin, et les regardant, remarqua qu’ils étaient fort tristes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tous deuxH8147 firent un songe,H2492 H2472 chacunH376 en uneH259 même nuit,H3915 et chacunH376 selon la significationH6623 de son songe,H2472 tant l’échansonH4945 que le panetierH644 du roiH4428 d’Égypte,H4714 quiH834 étaient renfermésH631 dans la prison.H1004 H5470
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּחַלְמוּ חֲלֹום שְׁנֵיהֶם אִישׁ חֲלֹמֹו בְּלַיְלָה אֶחָד אִישׁ כְּפִתְרֹון חֲלֹמֹו הַמַּשְׁקֶה וְהָאֹפֶה אֲשֶׁר לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם אֲשֶׁר אֲסוּרִים בְּבֵית הַסֹּהַר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּֽחַלְמוּ֩ |
va/i.ya.chal.Mu | H2492 | HC/Vqw3mp | |
חֲל֨וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | |
שְׁנֵי/הֶ֜ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חֲלֹמ/וֹ֙ |
cha.lo.M/o | H2472 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/לַ֣יְלָה |
be./Lay.lah | H3915 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כְּ/פִתְר֣וֹן |
ke./fit.Ron | H6623 | HR/Ncmsc | |
חֲלֹמ֑/וֹ |
cha.lo.M/o | H2472 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/מַּשְׁקֶ֣ה |
ha./mash.Keh | H4945 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָ/אֹפֶ֗ה |
ve./ha./'o.Peh | H644 | HC/Td/Vqrmsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲסוּרִ֖ים |
'a.su.Rim | H631 | HVqsmpa | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/סֹּֽהַר |
ha./So.har | H5470 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): une racine primitive; cuire, surtout cuire au four
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abrégé) חֲלֹם (chălôm) ; de חָלַם (châlam) [H2492]; un songe
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): une racine primitive; proprement, lier fermement, c.-à-d. (par implication) être (au causatif, rendre) gras ; aussi (par le sens figuré du mutisme) songer
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): de שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; proprement, action de faire boire, c.-à-d. un échanson ; par implication (intransitivement), la boisson (elle-même) ; au figuré, une région bien arrosée
- H5470 — סֹהַר (çôhar, so'-har): du même que סַהַר (çahar) [H5469]; un cachot (comme entouré de murs)
- H6623 — פִּתְרוֹן (pithrôwn, pith-rone'): ou פִּתְרֹן (pithrôn) ; de פָּתַר (pâthar) [H6622]; interprétation (d'un songe)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment