本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 40:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 40:5
| ← 創世記 40:4 | 創世記 40:5 (北京官話譯本) | 創世記 40:6 → |
|---|---|---|
護衛長派約瑟服事他們、他們就坐監幾日
|
伊及王的酒政和膳長被囚在監、二人同夜各得一夢、夢都有講究。
|
次日早晨約瑟到了二人那裏、看見他們有愁煩的氣色
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
伊及H4714王的H4428酒政H8248和膳長H644被囚H631在監H1004 H5470、二人H8147同H259夜H3915各H376得H2492一夢H2472 H2472、夢H2472都H376有講究H6623。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּחַלְמוּ חֲלֹום שְׁנֵיהֶם אִישׁ חֲלֹמֹו בְּלַיְלָה אֶחָד אִישׁ כְּפִתְרֹון חֲלֹמֹו הַמַּשְׁקֶה וְהָאֹפֶה אֲשֶׁר לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם אֲשֶׁר אֲסוּרִים בְּבֵית הַסֹּהַר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּֽחַלְמוּ֩ |
va/i.ya.chal.Mu | H2492 | HC/Vqw3mp | |
חֲל֨וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | |
שְׁנֵי/הֶ֜ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חֲלֹמ/וֹ֙ |
cha.lo.M/o | H2472 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/לַ֣יְלָה |
be./Lay.lah | H3915 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כְּ/פִתְר֣וֹן |
ke./fit.Ron | H6623 | HR/Ncmsc | |
חֲלֹמ֑/וֹ |
cha.lo.M/o | H2472 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/מַּשְׁקֶ֣ה |
ha./mash.Keh | H4945 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/הָ/אֹפֶ֗ה |
ve./ha./'o.Peh | H644 | HC/Td/Vqrmsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֲסוּרִ֖ים |
'a.su.Rim | H631 | HVqsmpa | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/סֹּֽהַר |
ha./So.har | H5470 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): 原始字根；; 套軛或拴上；類推為，任何意義上的繫住，交戰
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): 原始字根；; 烹煮，尤指烘烤
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作（縮略）חֲלֹם (chălôm)；源自 חָלַם (châlam) [H2492]；; 夢
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): 原始字根；; 本義為綁緊，即（引申為）變得（使役為使之）肥壯；又（透過「啞然無聲」的比喻義）作夢
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5470 — סֹהַר (çôhar, so'-har): 與 סַהַר (çahar) [H5469] 同源；; 地牢（因四面有牆環繞）
- H6623 — פִּתְרוֹן (pithrôwn, pith-rone'): 或 פִּתְרֹן (pithrôn)；源自 פָּתַר (pâthar) [H6622]；; （夢的）講解
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容