創世記 40:6

← 創世記 40:5	創世記 40:6 (北京官話譯本)	創世記 40:7 →
伊及王的酒政和膳長被囚在監、二人同夜各得一夢、夢都有講究。	次日早晨約瑟到了二人那裏、看見他們有愁煩的氣色	就問法老的這二臣、就是與他同囚在他主人監裏的、說、你們今日爲甚麼面帶憂愁。

經文

北京官話譯本

次日早晨^H1242約瑟^H3130到了^H935二人那裏、看見^H7200他們有愁煩的氣色^H2196
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם יֹוסֵף בַּבֹּקֶר וַיַּרְא אֹתָם וְהִנָּם זֹעֲפִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֧א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
בַּ/בֹּ֑קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
וְ/הִנָּ֖/ם	ve./hi.Na/m	H2005	HC/Tm/Sp3mp	—
זֹעֲפִֽים	zo.'a.Fim	H2196	HVqrmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H2196 — זָעַף (zâʻaph, zaw-af'): 原始字根；; 本義為沸騰，即（比喻為）煩躁或發怒
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 40 章 › 第 6 節