Gênesis (Genesis) 40:6

← Gênesis 40:5	Gênesis 40:6 (ARC1911)	Gênesis 40:7 →
E ambos sonharam um sonho, cada um seu sonho na mesma noite, cada um conforme a interpretação do seu sonho, o copeiro e o padeiro do rei do Egypto, que estavam presos na casa do carcere.	E veiu José a elles pela manhã, e olhou para elles, e eis que estavam turbados.	Então perguntou aos eunuchos de Pharaó, que com elle estavam no carcere da casa de seu senhor, dizendo: Porque estão hoje tristes os vossos semblantes?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E veiu^H935 José^H3130 a^H413 elles pela manhã^H1242, e olhou^H7200 para elles, e eis^H2005 que estavam turbados^H2196.

Hebraico original

וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם יֹוסֵף בַּבֹּקֶר וַיַּרְא אֹתָם וְהִנָּם זֹעֲפִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יָּבֹ֧א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
בַּ/בֹּ֑קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
וְ/הִנָּ֖/ם	ve./hi.Na/m	H2005	HC/Tm/Sp3mp
זֹעֲפִֽים	zo.'a.Fim	H2196	HVqrmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
H2196 — זָעַף (zâʻaph, zaw-af'): uma raiz primitiva; propriamente, ferver, isto é, (figuradamente) ser irritadiço ou irado
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

eis — Gênesis 40:8, Gênesis 41:8, Daniel 2:1-3, Daniel 4:5, Daniel 5:6, Daniel 7:28, Daniel 8:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 40 › Versículo 6