Gênesis (Genesis) 41:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 41 > Versículo 8
Gênesis (Genesis) 41:8
| ← Gênesis 41:7 | Gênesis 41:8 (ARC1911) | Gênesis 41:9 → |
|---|---|---|
E as espigas miudas devoravam as sete espigas grandes e cheias. Então acordou Pharaó, e eis que era um sonho.
|
E aconteceu que pela manhã o seu espirito perturbou-se, e enviou e chamou todos os adivinhadores do Egypto, e todos os seus sabios; e Pharaó contou-lhes os seus sonhos, mas ninguem havia que os interpretasse a Pharaó.
|
Então fallou o copeiro-mór a Pharaó, dizendo: Dos meus peccados me lembro hoje:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aconteceuH1961 que pela manhãH1242 o seu espiritoH7307 perturbou-seH6470, e enviouH7971 e chamouH7121 todosH3605 os adivinhadoresH2748 do EgyptoH4714, e todosH3605 os seus sabiosH2450; e PharaóH6547 contou-lhesH5608 os seus sonhosH2472, mas ninguemH369 havia que os interpretasseH6622 a PharaóH6547.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי בַבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם רוּחֹו וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶיהָ וַיְסַפֵּר פַּרְעֹה לָהֶם אֶת־חֲלֹמֹו וְאֵין־פֹּותֵר אֹותָם לְפַרְעֹה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בַ/בֹּ֨קֶר֙ |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תִּפָּ֣עֶם |
va./ti.Pa.'em | H6470 | HC/VNw3fs | |
רוּח֔/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁלַ֗ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקְרָ֛א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַרְטֻמֵּ֥י |
char.tu.Mei | H2748 | HNcmpc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֲכָמֶ֑י/הָ |
cha.kha.Mei./ha | H2450 | HAampc/Sp3fs | |
וַ/יְסַפֵּ֨ר |
va/y.sa.Per | H5608 | HC/Vpw3ms | |
פַּרְעֹ֤ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲלֹמ֔/וֹ |
cha.lo.M/o | H2472 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
פּוֹתֵ֥ר |
po.Ter | H6622 | HVqrmsa | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/פַרְעֹֽה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): do mesmo que חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; um astrólogo, que traça linhas ou círculos mágicos
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): uma raiz primitiva; bater, isto é, golpear regularmente; daí (geralmente) impelir ou agitar
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): uma raiz primitiva; abrir, isto é, (figuradamente) interpretar (um sonho)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- interpretasse — Gênesis 40:8, Jó 5:12-13, Salmos 25:14, Isaías 19:11-13, Isaías 29:14, Daniel 2:4-11, Daniel 2:27-28, Daniel 5:8, 1 Coríntios 1:19, 1 Coríntios 3:18-20
- espirito — Gênesis 40:6, Daniel 2:1-3, Daniel 4:5, Daniel 4:19, Daniel 5:6, Daniel 7:28, Daniel 8:27, Habacuque 3:16
- adivinhadores do Egypto — Êxodo 7:11, Êxodo 7:22, Êxodo 8:7, Êxodo 8:18-19, Êxodo 9:11, Levítico 19:31, Levítico 20:6, Deuteronômio 18:9-14, Isaías 8:19, Isaías 19:3, Isaías 29:14, Isaías 47:12-13, Daniel 1:20, Daniel 2:2, Daniel 4:7, Daniel 5:7, Daniel 5:11, Atos 17:18
- sabios — Mateus 2:1, Atos 7:22
Referências recíprocas (8): Gênesis 41:24, 1 Samuel 6:2, Ester 6:13, Jó 7:14, Daniel 1:17, Daniel 4:6, Daniel 4:18, Daniel 7:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: ADIVINHAÇÃO; SONHOS
- Nave’s: SONHO; EGITO; GENTIOS; JOSÉ; MÁGICO; PRISIONEIROS; PROMOÇÃO; SETE; SÁBIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo