בראשית 41:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 8

בראשית 41:8


← בראשית 41:7 בראשית 41:8 (MT) בראשית 41:9 →
וַתִּבְלַ֙עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃
וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת כָּל חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת כָּל חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃
וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֤יH1961 בַבֹּ֙קֶר֙H1242 וַתִּפָּ֣עֶםH6470 רוּח֔וֹH7307 וַיִּשְׁלַ֗חH7971 וַיִּקְרָ֛אH7121 אֶתH853 כָּלH3605 חַרְטֻמֵּ֥יH2748 מִצְרַ֖יִםH4714 וְאֶתH853 כָּלH3605 חֲכָמֶ֑יהָH2450 וַיְסַפֵּ֨רH5608 פַּרְעֹ֤הH6547 לָהֶם֙ אֶתH853 חֲלֹמ֔וֹH2472 וְאֵיןH369 פּוֹתֵ֥רH6622 אוֹתָ֖םH853 לְפַרְעֹֽה׃H6547


המקור העברי

וַיְהִי בַבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם רוּחֹו וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶיהָ וַיְסַפֵּר פַּרְעֹה לָהֶם אֶת־חֲלֹמֹו וְאֵין־פֹּותֵר אֹותָם לְפַרְעֹה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְהִ֤י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
בַ/בֹּ֨קֶר֙
va./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa in the/ morning
וַ/תִּפָּ֣עֶם
va./ti.Pa.'em H6470 HC/VNw3fs and/ it was troubled
רוּח֔/וֹ
ru.Ch/o H7307 HNcbsc/Sp3ms spirit/ his
וַ/יִּשְׁלַ֗ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms and/ he sent
וַ/יִּקְרָ֛א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms and/ he summoned
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
חַרְטֻמֵּ֥י
char.tu.Mei H2748 HNcmpc (the) diviner priests of
מִצְרַ֖יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp Egypt
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
חֲכָמֶ֑י/הָ
cha.kha.Mei./ha H2450 HAampc/Sp3fs wise (men)/ its
וַ/יְסַפֵּ֨ר
va/y.sa.Per H5608 HC/Vpw3ms and/ he recounted
פַּרְעֹ֤ה
par.'Oh H6547 HNp Pharaoh
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp to (the)/ them
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
חֲלֹמ֔/וֹ
cha.lo.M/o H2472 HNcmsc/Sp3ms dream/ his
וְ/אֵין
ve./'ein- H369 HC/Tn and/ there not
פּוֹתֵ֥ר
po.Ter H6622 HVqrmsa (was one who) interpreted
אוֹתָ֖/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
לְ/פַרְעֹֽה
le./far.'Oh H6547 HR/Np for/ Pharaoh
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
  • H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): מן אותה מילה כמו חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; חרטום, הוגה וחוזה בכוכבים (על שום שהיה משרטט קווים או מעגלים של כשפים)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
  • H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): שורש ראשוני; לדפוק, כלומר להלום בקצב; ומכאן (בהשאלה כללית) להניע או להסעיר
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
  • H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): שורש ראשוני; לפתוח, כלומר (בהשאלה) לפתור (חלום)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 8