איוב 7:14

← איוב 7:13	איוב 7:14 (MT)	איוב 7:15 →
כִּֽי אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃	וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי׃	וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְחִתַּתַּ֥נִי^H2865 בַחֲלֹמ֑וֹת^H2472 וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת^H2384 תְּבַעֲתַֽנִּי׃^H1204

המקור העברי

וְחִתַּתַּנִי בַחֲלֹמֹות וּמֵחֶזְיֹנֹות תְּבַעֲתַנִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/חִתַּתַּ֥/נִי	ve./chit.ta.Ta./ni	H2865	HC/Vpq2ms/Sp1cs	and/ you will dismay/ me
בַ/חֲלֹמ֑וֹת	va./cha.lo.Mot	H2472	HR/Ncmpa	by/ dreams
וּֽ/מֵ/חֶזְיֹנ֥וֹת	u./me./chez.yo.Not	H2384	HC/R/Ncmpa	and/ from/ visions
תְּבַעֲתַֽ/נִּי	te.va.'a.Ta./ni	H1204	HVpi2ms/Sp1cs	you will terrify/ me

הפניות שטרונג

H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): שורש קדום; לפחד, להיבעת
H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; התגלות, מראה הנראה בחלום
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְחִתַּתַּ֥נִי — בראשית 40:5-7, בראשית 41:8, שופטים 7:13-14, דניאל 2:1, הבשורה על פי מתי 27:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין