דניאל 2:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 1
דניאל 2:1
| ← דניאל 1:21 | דניאל 2:1 (MT) | דניאל 2:2 → |
|---|---|---|
וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו׃
|
וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְ לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ וְלַכַּשְׂדִּ֔ים לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יו וַיָּבֹ֕אוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבִשְׁנַ֣תH8141 שְׁתַּ֗יִםH8147 לְמַלְכוּת֙H4438 נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔רH5019 חָלַ֥םH2492 נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖רH5019 חֲלֹמ֑וֹתH2472 וַתִּתְפָּ֣עֶםH6470 רוּח֔וֹH7307 וּשְׁנָת֖וֹH8142 נִהְיְתָ֥הH1961 עָלָֽיו׃H5921
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבִשְׁנַת שְׁתַּיִם לְמַלְכוּת נְבֻכַדְנֶצַּר חָלַם נְבֻכַדְנֶצַּר חֲלֹמֹות וַתִּתְפָּעֶם רוּחֹו וּשְׁנָתֹו נִהְיְתָה עָלָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/שְׁנַ֣ת |
u./vi/sh.Nat | H8141 | HC/R/Ncfsc | and/ in/ year |
שְׁתַּ֗יִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | two |
לְ/מַלְכוּת֙ |
le./mal.Khut | H4438 | HR/Ncfsc | of/ (the) reign of |
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | Nebuchadnezzar |
חָלַ֥ם |
cha.Lam | H2492 | HVqp3ms | he dreamed |
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | Nebuchadnezzar |
חֲלֹמ֑וֹת |
cha.lo.Mot | H2472 | HNcmpa | dreams |
וַ/תִּתְפָּ֣עֶם |
va./tit.Pa.'em | H6470 | HC/Vtw3fs | and/ it was troubled |
רוּח֔/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | spirit/ his |
וּ/שְׁנָת֖/וֹ |
u./she.na.T/o | H8142 | HC/Ncfsc/Sp3ms | and/ sleep/ his |
נִהְיְתָ֥ה |
nih.ye.Tah | H1961 | HVNp3fs | it happened |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
הפניות שטרונג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקשור בחוזקה, כלומר (בהשתמעות) להיות בריא ושמן (ובבניין הגורם: להבריא, להשמין); וכן (דרך המובן המושאל של אילמוּת) לחלום
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): או נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (מלכים ב׳ 24:1,10), או נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (אסתר 2:6; דניאל 1:18), או נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); או נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (עזרא 2:1; ירמיהו 49:28), או ממקור זר; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או -retstsar, או -retstsor), מלך בבל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): שורש ראשוני; לדפוק, כלומר להלום בקצב; ומכאן (בהשאלה כללית) להניע או להסעיר
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): או שֵׁנָא (shênâʼ); (תהילים 127:2), מ־יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; שינה
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ושלו — אסתר 6:1, דניאל 6:19
- בְּ־ — דברי הימים ב 36:5-7, דניאל 1:1-5
- נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר — בראשית 40:5-8, בראשית 41:1-36, איוב 33:15-17, דניאל 2:3, דניאל 4:2
- שְׁתַּ֗יִם — ירמיה 25:1
הפניות הדדיות (12): בראשית 28:12, בראשית 37:5, בראשית 40:6, בראשית 41:8, מלכים ב 9:3, עזרא 1:1, איוב 7:14, דניאל 4:4, דניאל 5:6, דניאל 5:9, דניאל 7:1, דניאל 7:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חלומות; נבוכדנאצר או נבוכדראצר; שינה ועֵרות
- Torrey’s: בבל; חלומות
- Nave's: מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין