דניאל 2:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 3
דניאל 2:3
| ← דניאל 2:2 | דניאל 2:3 (MT) | דניאל 2:4 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְ לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ וְלַכַּשְׂדִּ֔ים לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יו וַיָּבֹ֕אוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת הַחֲלֽוֹם׃
|
וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לעבדיך וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֧אמֶרH559 לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְH4428 חֲל֣וֹםH2472 חָלָ֑מְתִּיH2492 וַתִּפָּ֣עֶםH6470 רוּחִ֔יH7307 לָדַ֖עַתH3045 אֶֽתH853 הַחֲלֽוֹם׃H2472
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר לָהֶם הַמֶּלֶךְ חֲלֹום חָלָמְתִּי וַתִּפָּעֶם רוּחִי לָדַעַת אֶת־הַחֲלֹום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to/ them | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
חֲל֣וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | a dream |
חָלָ֑מְתִּי |
cha.La.me.ti | H2492 | HVqp1cs | I have dreamed |
וַ/תִּפָּ֣עֶם |
va./ti.Pa.'em | H6470 | HC/VNw3fs | and/ it was troubled |
רוּחִ֔/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | spirit/ my |
לָ/דַ֖עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | to/ know |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/חֲלֽוֹם |
ha./cha.Lom | H2472 | HTd/Ncmsa | the/ dream |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקשור בחוזקה, כלומר (בהשתמעות) להיות בריא ושמן (ובבניין הגורם: להבריא, להשמין); וכן (דרך המובן המושאל של אילמוּת) לחלום
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): שורש ראשוני; לדפוק, כלומר להלום בקצב; ומכאן (בהשאלה כללית) להניע או להסעיר
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (4): דניאל 2:26, דניאל 4:6, דניאל 5:15, דניאל 7:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין