Daniel 2:3

← Daniel 2:2	Daniel 2:3 (RV1909)	Daniel 2:4 →
Y mandó el rey llamar magos, astrólogos, y encantadores, y Caldeos, para que mostrasen al rey sus sueños. Vinieron pues, y se presentaron delante del rey.	Y el rey les dijo: He soñado un sueño, y mi espíritu se ha perturbado por saber del sueño.	Entonces hablaron los Caldeos al rey en lengua aramea: Rey, para siempre vive: di el sueño á tus siervos, y mostraremos la declaración.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el rey^H4428 les dijo^H559: He soñado^H2492 un sueño^H2472, y mi espíritu^H7307 se ha perturbado^H6470 por saber^H3045 del sueño^H2472.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר לָהֶם הַמֶּלֶךְ חֲלֹום חָלָמְתִּי וַתִּפָּעֶם רוּחִי לָדַעַת אֶת־הַחֲלֹום׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
חֲל֣וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa
חָלָ֑מְתִּי	cha.La.me.ti	H2492	HVqp1cs
וַ/תִּפָּ֣עֶם	va./ti.Pa.'em	H6470	HC/VNw3fs
רוּחִ֔/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs
לָ/דַ֖עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חֲלֽוֹם	ha./cha.Lom	H2472	HTd/Ncmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): o (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; un sueño
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): una raíz primitiva; propiamente, atar firmemente, es decir, (por implicación) ser (causativamente hacer) regordete; también (por el sentido figurado de mudez) soñar
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): una raíz primitiva; golpear, es decir, latir regularmente; de ahí (generalmente) impulsar o agitar
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 2 › Versículo 3