דניאל 7:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 15
דניאל 7:15
| ← דניאל 7:14 | דניאל 7:15 (MT) | דניאל 7:16 → |
|---|---|---|
וְלֵ֨הּ יְהִ֤יב שָׁלְטָן֙ וִיקָ֣ר וּמַלְכ֔וּ וְכֹ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּ֛א וְלִשָּׁנַיָּ֖א לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן שָׁלְטָנֵ֞הּ שָׁלְטָ֤ן עָלַם֙ דִּֽי לָ֣א יֶעְדֵּ֔ה וּמַלְכוּתֵ֖הּ דִּי לָ֥א תִתְחַבַּֽל׃
|
אֶתְכְּרִיַּ֥ת רוּחִ֛י אֲנָ֥ה דָנִיֵּ֖אל בְּג֣וֹא נִדְנֶ֑ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
|
קִרְבֵ֗ת עַל חַד֙ מִן קָ֣אֲמַיָּ֔א וְיַצִּיבָ֥א אֶבְעֵֽא מִנֵּ֖הּ עַֽל כָּל דְּנָ֑ה וַאֲמַר לִ֕י וּפְשַׁ֥ר מִלַּיָּ֖א יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶתְכְּרִיַּ֥תH3735 רוּחִ֛יH7308 אֲנָ֥הH576 דָנִיֵּ֖אלH1841 בְּג֣וֹאH1459 נִדְנֶ֑הH5085 וְחֶזְוֵ֥יH2376 רֵאשִׁ֖יH7217 יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃H927
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶתְכְּרִיַּת רוּחִי אֲנָה דָנִיֵּאל בְּגֹוא נִדְנֶה וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶתְכְּרִיַּ֥ת |
'et.ke.ri.Yat | H3735 | AVip3fs | it was distressed |
רוּחִ֛/י |
ru.Ch/i | H7308 | ANcfsc/Sp1cs | spirit/ my |
אֲנָ֥ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | I |
דָנִיֵּ֖אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | Daniel |
בְּ/ג֣וֹא |
be./Go' | H1459 | AR/Ncmsc | in/ (the) midst of |
נִדְנֶ֑ה |
nid.Neh | H5085 | ANcmsa | (the) sheath |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
ve./chez.Vei | H2376 | AC/Ncmpc | and/ (the) visions of |
רֵאשִׁ֖/י |
re.Sh/i | H7217 | ANcmsc/Sp1cs | head/ my |
יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי |
ye.va.ha.lu.Na./ni | H927 | AVpi3mp/Sp1cs | they alarmed/ me |
הפניות שטרונג
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (ארמית) או אֲנָה (ʼănâh); (ארמית), מקביל ל־אֲנִי (ʼănîy) [H589]; אֲנִי
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (ארמית) מקביל ל־בָּהַל (bâhal) [H926]; לְהַבְהִיל, לְהַחִישׁ
- H1459 — גַּו (gav, gav): (ארמית) מקביל ל־גֵּו (gêv) [H1460]; האמצע, התוך
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (ארמית) מ־חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; מַרְאֶה
- H3735 — כָּרָא (Kârâʼ, kaw-raw'): (ארמית) כנראה מקביל ל־כָּרָה (kârâh) [H3738] במשמעות של ניקוב(באופן מושאל); להתעצב, להצטער
- H5085 — נִדְנֶה (nidneh, nid-neh'): (ארמית) מן אותה מילה כמו נָדָן (nâdân) [H5084]; נדן; ובהשאלה, הגוף (ככלי המכיל את הנפש)
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (ארמית) מקביל ל־רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראש; ובהשאלה, הסך הכולל
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (ארמית) מקביל לרוּחַ (rûwach) [H7307]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִדְנֶ֑ה — איגרת פטרוס השנייה 1:14
- וְחֶזְוֵ֥י — בראשית 40:7-8, בראשית 41:8, דניאל 2:1, דניאל 2:3, דניאל 4:2
- אֶתְכְּרִיַּ֥ת — ירמיה 15:17-18, ירמיה 17:16, דניאל 7:28, דניאל 8:27, חבקוק 3:16, הבשורה על פי לוקאס 19:41-44, האיגרת אל הרומאים 9:2-3, חזון יוחנן 10:9-11
הפניות הדדיות (4): ירמיה 4:19, דניאל 7:1, דניאל 8:1, דניאל 10:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין