דניאל 4:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 2
דניאל 4:2
| ← דניאל 4:1 | דניאל 4:2 (MT) | דניאל 4:3 → |
|---|---|---|
אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי׃
|
חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃
|
וּמִנִּי֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל דִּֽי פְשַׁ֥ר חֶלְמָ֖א יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 4:2. The English (KJV) numbering calls it דניאל 4:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חֵ֥לֶםH2493 חֲזֵ֖יתH2370 וִֽידַחֲלִנַּ֑נִיH1763 וְהַרְהֹרִין֙H2031 עַֽלH5922 מִשְׁכְּבִ֔יH4903 וְחֶזְוֵ֥יH2376 רֵאשִׁ֖יH7217 יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃H927
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חֵלֶם חֲזֵית וִידַחֲלִנַּנִי וְהַרְהֹרִין עַל־מִשְׁכְּבִי וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חֵ֥לֶם |
Che.lem | H2493 | ANcmsa | a dream |
חֲזֵ֖ית |
cha.Zeit | H2370 | AVqp1cs | I saw |
וִֽ/ידַחֲלִנַּ֑/נִי |
vi./da.cha.li.Na./ni | H1763 | AC/Vpi3ms/Sp1cs | and/ it made afraid/ me |
וְ/הַרְהֹרִין֙ |
ve./har.ho.Rin | H2031 | AC/Ncmpa | and/ imaginings |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | on |
מִשְׁכְּבִ֔/י |
mish.ke.V/i | H4903 | ANcmsc/Sp1cs | bed/ my |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
ve./chez.Vei | H2376 | AC/Ncmpc | and/ (the) visions of |
רֵאשִׁ֖/י |
re.Sh/i | H7217 | ANcmsc/Sp1cs | head/ my |
יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי |
ye.va.ha.lu.Na./ni | H927 | AVpi3mp/Sp1cs | they alarmed/ me |
הפניות שטרונג
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (ארמית) מקביל ל־בָּהַל (bâhal) [H926]; לְהַבְהִיל, לְהַחִישׁ
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (ארמית) מקביל ל־זָחַל (zâchal) [H2119]; להתחמק, כלומר (במשתמע) לפחד, או (בבניין הגורם) להיות מטיל אימה
- H2031 — הַרְהֹר (harhôr, har-hor'): (ארמית) משורש המקביל ל־הָרָה (hârâh) [H2029]; הרהור, מחשבה שבלב
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (ארמית) מ־חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; מַרְאֶה
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (ארמית) משורש המקביל ל־חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (ארמית) מקביל ל־מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; משכב, מיטה
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (ארמית) מקביל ל־רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראש; ובהשאלה, הסך הכולל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֵ֥לֶם — בראשית 41:1, איוב 7:13-14, דניאל 2:1, דניאל 5:5-6, דניאל 5:10, דניאל 7:28
- וְהַרְהֹרִין֙ — דניאל 2:28-29
הפניות הדדיות (12): בראשית 37:5, בראשית 40:5, בראשית 40:6, בראשית 41:8, איוב 4:13, איוב 33:15, דניאל 4:6, דניאל 4:10, דניאל 4:16, דניאל 7:1, דניאל 7:15, הבשורה על פי לוקאס 24:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין