דניאל 4:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 10
דניאל 4:10
| ← דניאל 4:9 | דניאל 4:10 (MT) | דניאל 4:11 → |
|---|---|---|
עָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל׀ חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ ידרון צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל בִּשְׂרָֽא׃
|
חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל מִשְׁכְּבִ֑י וַאֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת׃
|
קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן עַנְפֽוֹהִי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 4:10. The English (KJV) numbering calls it דניאל 4:13.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חָזֵ֥הH2370 הֲוֵ֛יתH1934 בְּחֶזְוֵ֥יH2376 רֵאשִׁ֖יH7217 עַֽלH5922 מִשְׁכְּבִ֑יH4903 וַאֲלוּ֙H431 עִ֣ירH5894 וְקַדִּ֔ישׁH6922 מִןH4481 שְׁמַיָּ֖אH8065 נָחִֽת׃H5182
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל־מִשְׁכְּבִי וַאֲלוּ עִיר וְקַדִּישׁ מִן־שְׁמַיָּא נָחִת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֥ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | seeing |
הֲוֵ֛ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | I was |
בְּ/חֶזְוֵ֥י |
be./chez.Vei | H2376 | AR/Ncmpc | in/ (the) visions of |
רֵאשִׁ֖/י |
re.Sh/i | H7217 | ANcmsc/Sp1cs | head/ my |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | on |
מִשְׁכְּבִ֑/י |
mish.ke.V/i | H4903 | ANcmsc/Sp1cs | bed/ my |
וַ/אֲלוּ֙ |
va./'a.Lu | H431 | AC/Tm | and/ lo! |
עִ֣יר |
'ir | H5894 | ANcmsa | a watcher |
וְ/קַדִּ֔ישׁ |
ve./ka.Dish | H6922 | AC/Aamsa | and/ a holy (one) |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | heavens/ the |
נָחִֽת |
na.Chit | H5182 | AVqrmsa | (was) coming down |
הפניות שטרונג
- H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (ארמית) ככל הנראה מורחבת מ־אֵל (ʼêl) [H412]; הנה!
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (ארמית) מ־חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; מַרְאֶה
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (ארמית) מקביל ל־מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; משכב, מיטה
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (ארמית) מקביל ל־נָחַת (nâchath) [H5181]; לרדת; ובבניין הגורם: להוריד ולהביא משם, להפקיד, להדיח (מן המעמד)
- H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (ארמית) משורש המקביל לעוּר (ʻûwr) [H5782]; צופה, כלומר מלאך (כשומר)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (ארמית) מקביל לקָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (ארמית) מקביל ל־רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראש; ובהשאלה, הסך הכולל
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְקַדִּ֔ישׁ — דברים 33:2, תהלים 89:8, דניאל 8:13, זכריה 14:5, הבשורה על פי מתי 25:31, הבשורה על פי מרקוס 1:24, הבשורה על פי לוקאס 4:34, איגרת יהודה 1:14, חזון יוחנן 14:10
- בדור הרביעי — תהלים 103:20, דניאל 4:2, דניאל 4:7, דניאל 4:14, דניאל 4:20, דניאל 7:1
הפניות הדדיות (1): ישעיה 10:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שמים; עצים
- Nave's: מלאך (רוח); בבל; מתגיירים ומתחדשים באמונה; גויים; עדות; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:13 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין