איגרת יהודה 1:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 14

איגרת יהודה 1:14


← איגרת יהודה 1:13 איגרת יהודה 1:14 (DEL1892) איגרת יהודה 1:15 →
מִשְׁבְּרֵי־יָם עַזִּים אֲשֶׁר יִגְרְשׁוּ בָשְׁתָּם כֹּכָבִים תֹּעִים אֲשֶׁר־חשֶׁךְ אֲפֵלָה צָפוּן לָהֶם עֲדֵי־עַד׃
וְגַם־חֲנוֹךְ הַשְּׁבִיעִי לְאָדָם נִבָּא עֲלֵיהֶם לֵאמֹר הִנֵּה יְהוָֹה בָּא בְּרִבֲבֹת קְדֹשָׁיו׃
לַעֲשׂוֹת שְׁפָטִים בְּכֻלָּם וּלְהוֹכִיחַ כָּל־רִשְׁעֵי־אֶרֶץ עַל־כָּל־מַעֲשֵׂי רִשְׁעָתָם וְעַל־כָּל־הַקָּשׁוֹת אֲשֶׁר דִּבְּרוּ עָלָיו חַטָּאִים אַנְשֵׁי רֶשַׁע׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְגַם־חֲנוֹךְG1161 G2532 G1802 הַשְּׁבִיעִיG1442 לְאָדָםG575 G76 נִבָּאG4395 עֲלֵיהֶםG5125 לֵאמֹרG3004 הִנֵּהG2400 יְהוָֹהG2962 בָּאG2064 בְּרִבֲבֹתG1722 G3461 קְדֹשָׁיו׃G40 G846


המקור היווני

προεφήτευσε δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδοὺ, ἦλθε Κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
προεφήτευσε
proephēteuse G4395 V-AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
τούτοις
toutois G5125 D-DPM
ἕβδομος
hebdomos G1442 A-NSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ἀδὰμ
Adam G76 N-PRI
Ἑνὼχ
Henōch G1802 N-PRI
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἰδοὺ,
Idou G2400 V-2AAM-2S
ἦλθε
ēlthe G2064 V-2AAI-3S
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
μυριάσιν
muriasin G3461 A-DPF
ἁγίαις
hagiais G40 A-DPF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): ממקור עברי (H121); אדם, האדם הראשון; ובאורח טיפולוגי (בהתייחס לישוע) האדם (כנציגו)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): מספר סודר הנגזר מן G2033; שביעי
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1802 — Ἐνώχ (Enṓch, en-oke'): ממקור עברי (H2585); חנוך (Enoch, כלומר חֲנוֹךְ), אדם מלפני המבול
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): מן G3463; עשרת אלפים; בהרחבה, "רבבה" או מספר בלתי מוגדר
  • G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): מן G4396; לנבא עתידות, לחזות, לדבר בהשראה, למלא את תפקיד הנביא
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): צורת יחסת הדאטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; אל (עבור, בְּ, עם או על ידי) אלה (אנשים או דברים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (46): בראשית 5:18, בראשית 6:3, במדבר 24:17, דברים 33:2, דברי הימים א 1:3, איוב 19:25, תהלים 50:5, תהלים 89:6, תהלים 94:4, ישעיה 26:21, דניאל 4:10, דניאל 7:10, דניאל 8:13, דניאל 12:13, זכריה 14:5, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מתי 12:36, הבשורה על פי מתי 13:39, הבשורה על פי מתי 16:27, הבשורה על פי מתי 25:6, הבשורה על פי מתי 25:31, הבשורה על פי מתי 26:53, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי לוקאס 12:3, הבשורה על פי יוחנן 1:52, מעשי השליחים 17:31, האיגרת אל הרומאים 14:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת אל העברים 1:14, האיגרת אל העברים 6:2, האיגרת אל העברים 11:5, האיגרת אל העברים 12:22, איגרת פטרוס הראשונה 4:5, איגרת פטרוס השנייה 1:16, איגרת פטרוס השנייה 2:5, איגרת פטרוס השנייה 2:9, חזון יוחנן 1:7, חזון יוחנן 19:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יהודה › פרק 1 › פסוק 14