איגרת פטרוס השנייה 2:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 5

איגרת פטרוס השנייה 2:5


← איגרת פטרוס השנייה 2:4 איגרת פטרוס השנייה 2:5 (DEL1892) איגרת פטרוס השנייה 2:6 →
כִּי לֹא־חָס אֱלֹהִים עַל־הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר חָטְאוּ כִּי אִם־הוֹרִידָם לְקִצְבֵי הָרִים וַיַסְגִּירֵם בְּכַבְלֵי אֹפֶל לְשָׁמְרָם לַמִּשְׁפָּט׃
וְגַם־עַל־הַדּוֹרוֹת הָרִאשֹׁנִים לֹא חָס וַיִּשְׁמֹר רַק אֶת־נֹחַ קֹרֵא הַצֶּדֶק וְשִׁבְעָה עִמּוֹ בַּהֲבִיאוֹ אֶת־הַמַּבּוּל עַל־דּוֹר הָרְשָׁעִים׃
וְאֶת־עָרֵי סְדוֹם וַעֲמֹרָה הָפַךְ לָאֵפֶר וְדָנָם בְּמַהְפֵּכָה וַיְשִׂימֵם לְמָשָׁל לַאֲשֶׁר עֲתִידִים לַעֲשׂוֹת זִמָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְגַם־עַל־הַדּוֹרוֹתG2532 G2889 הָרִאשֹׁנִיםG744 לֹאG3756 חָסG5339 וַיִּשְׁמֹרG5442 רַקG235 אֶת־נֹחַG3575 קֹרֵאG2783 הַצֶּדֶקG1343 וְשִׁבְעָהG3590 עִמּוֹ בַּהֲבִיאוֹG1863 אֶת־הַמַּבּוּלG2627 עַל־דּוֹרG2889 הָרְשָׁעִים׃G765


המקור היווני

καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξε, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀρχαίου
archaiou G744 A-GSM
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐφείσατο,
epheisato G5339 V-ADI-3S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὄγδοον
ogdoon G3590 A-ASM
Νῶε
Nōe G3575 N-PRI
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
κήρυκα
kēruka G2783 N-ASM
ἐφύλαξε,
ephulaxe G5442 V-AAI-3S
κατακλυσμὸν
kataklusmon G2627 N-ASM
κόσμῳ
kosmō G2889 N-DSM
ἀσεβῶν
asebōn G765 A-GPM
ἐπάξας·
epaxas G1863 V-AAP-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
  • G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): מן G746; מקורי או קדמון
  • G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G4576; חסר יראה, כלומר (בהרחבה) חסר יראת שמים או רשע
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
  • G1863 — ἐπάγω (epágō, ep-ag'-o): מן G1909 ומן G71; להוסיף ולהביא, כלומר להמיט (רעה), להאשים (בפשע)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): מן G2626; שיטפון
  • G2783 — κῆρυξ (kēryx, kay'-roox): מן G2784; כָּרוֹז, כלומר של אמת אלוהית (בייחוד של הבשורה)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
  • G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): ממקור עברי (H5146); נוֹאָה (כלומר נֹחַ), אבות האומה
  • G3590 — ὄγδοος (ógdoos, og'-do-os): מן G3638; השמיני
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): בעל זיקה לא ודאית; לחוס על, כלומר (מן הצד הסובייקטיבי) להימנע, או (מן הצד האובייקטיבי) לנהוג במידת החסד
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): כנראה מ־G5443 דרך הרעיון של בידוד; לשמור, כלומר להיות על המשמר (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמר, לציית, להימנע. השווה G5083.
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (27): בראשית 5:29, בראשית 6:8, בראשית 6:9, בראשית 6:12, בראשית 6:17, בראשית 6:18, בראשית 7:7, בראשית 7:13, בראשית 7:21, בראשית 7:23, דברים 29:19, דברי הימים א 1:4, איוב 6:10, איוב 16:13, איוב 27:22, תהלים 78:50, קהלת 1:1, ישעיה 30:14, יחזקאל 5:11, יחזקאל 7:6, הבשורה על פי מתי 24:40, הבשורה על פי לוקאס 3:36, האיגרת אל הרומאים 5:6, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:18, איגרת פטרוס השנייה 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס השנייה › פרק 2 › פסוק 5