תהלים 78:50

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 78 > פסוק 50

תהלים 78:50


← תהלים 78:49 תהלים 78:50 (MT) תהלים 78:51 →
יְשַׁלַּח בָּ֨ם׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃
יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃
וַיַּ֣ךְ כָּל בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי חָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יְפַלֵּ֥סH6424 נָתִ֗יבH5410 לְאַ֫פּ֥וֹH639 לֹאH3808 חָשַׂ֣ךְH2820 מִמָּ֣וֶתH4194 נַפְשָׁ֑םH5315 וְ֝חַיָּתָ֗םH2416 לַדֶּ֥בֶרH1698 הִסְגִּֽיר׃H5462


המקור העברי

יְפַלֵּס נָתִיב לְאַפֹּו לֹא־חָשַׂךְ מִמָּוֶת נַפְשָׁם וְחַיָּתָם לַדֶּבֶר הִסְגִּיר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יְפַלֵּ֥ס
ye.fa.Les H6424 HVpi3ms he made level
נָתִ֗יב
na.Tiv H5410 HNcbsa a path
לְ/אַ֫פּ֥/וֹ
le./'A.P/o H639 HR/Ncmsc/Sp3ms for/ anger/ his
לֹא
lo'- H3808 HTn not
חָשַׂ֣ךְ
cha.Sakh H2820 HVqp3ms he kept back
מִ/מָּ֣וֶת
mi./Ma.vet H4194 HR/Ncmsa from/ death
נַפְשָׁ֑/ם
naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp life/ their
וְ֝/חַיָּתָ֗/ם
ve./chai.ya.Ta/m H2416 HC/Ncfsc/Sp3mp and/ life/ their
לַ/דֶּ֥בֶר
la./De.ver H1698 HRd/Ncmsa to the/ pestilence
הִסְגִּֽיר
his.Gir H5462 HVhp3ms he delivered up
הפניות שטרונג
  • H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): שורש ראשוני; גם ניתן להחלפה עם חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; לעצור, לחשוך, או (בבניין חוזר) להימנע; ומכאן במשתמע: לסרב, לחוס, לשמר; לשמור
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): או (נקבה) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); או נְתִבָה (nᵉthibâh); (ירמיהו 6:16), משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לדרוך; נתיב (דרך כבושה)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
  • H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגלגל ולהשטיח, כלומר לפלס (דרך); וגם לסובב, כלומר לשקול (בדעת)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 78 › פסוק 50