Salmos (Psalmos) 78:50
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 78 > Versículo 50
Salmos (Psalmos) 78:50
| ← Salmos 78:49 | Salmos 78:50 (ARC1911) | Salmos 78:51 → |
|---|---|---|
Lançou sobre elles o ardor da sua ira, furor, indignação, e angustia, mandando maus anjos contra elles.
|
Preparou caminho á sua ira; não retirou as suas almas da morte, mas entregou á pestilencia as suas vidas.
|
E feriu a todo o primogenito no Egypto, primicias da sua força nas tendas de Cão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PreparouH6424 caminhoH5410 á sua iraH639; nãoH3808 retirouH2820 as suas almasH5315 da morteH4194, mas entregouH5462 á pestilenciaH1698 as suas vidasH2416.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְפַלֵּס נָתִיב לְאַפֹּו לֹא־חָשַׂךְ מִמָּוֶת נַפְשָׁם וְחַיָּתָם לַדֶּבֶר הִסְגִּיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְפַלֵּ֥ס |
ye.fa.Les | H6424 | HVpi3ms | |
נָתִ֗יב |
na.Tiv | H5410 | HNcbsa | |
לְ/אַ֫פּ֥/וֹ |
le./'A.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָשַׂ֣ךְ |
cha.Sakh | H2820 | HVqp3ms | |
מִ/מָּ֣וֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
נַפְשָׁ֑/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ֝/חַיָּתָ֗/ם |
ve./chai.ya.Ta/m | H2416 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
לַ/דֶּ֥בֶר |
la./De.ver | H1698 | HRd/Ncmsa | |
הִסְגִּֽיר |
his.Gir | H5462 | HVhp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de destruir); uma pestilência
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; conter ou (reflexivamente) conter-se; por implicação, recusar, poupar, preservar; observar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (feminino) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); ou נְתִבָה (nᵉthibâh); (Jeremias 6:16), de uma raiz não usada que significa pisar; uma trilha (batida)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
- H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): uma raiz primitiva; propriamente, nivelar rolando, isto é, preparar (um caminho); também girar, isto é, ponderar (mentalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- retirou — Jó 27:22, Ezequiel 5:11, Ezequiel 7:4, Ezequiel 7:9, Ezequiel 8:18, Ezequiel 9:10, Romanos 8:32, 2 Pedro 2:4-5
- pestilencia as suas vidas — Êxodo 9:3-6
Referências recíprocas (7): Êxodo 9:6, Êxodo 18:1, Deuteronômio 29:20, Jó 40:11, Amós 4:10, Habacuque 3:5, Habacuque 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUÍZOS, DE DEUS; PESTE DO GADO, A PRAGA DA
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; VIDA, NATURAL; PRAGA OU PESTILÊNCIA, A; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: IRA; MORTE; EGÍPCIOS; DEUS; PESTE (UMA DOENÇA DO GADO); ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo