Habacuque (Habacuc) 3:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 3 > Versículo 14
Habacuque (Habacuc) 3:14
| ← Habacuque 3:13 | Habacuque 3:14 (ARC1911) | Habacuque 3:15 → |
|---|---|---|
Tu saiste para salvamento do teu povo, para salvamento do teu ungido: tu feriste a cabeça da casa do impio, descobrindo o alicerce até ao pescoço (Selah).
|
Tu furaste com os teus cajados a cabeça das suas aldeias; elles me accommetteram tempestuosos para me espalharem: alegravam-se, como se estivessem para devorar o pobre em segredo.
|
Tu com os teus cavallos marchaste pelo mar, pelo montão de grandes aguas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu furasteH5344 com os teus cajadosH4294 a cabeçaH7218 das suas aldeiasH6518; elles me accommetteram tempestuososH5590 para me espalharemH6327: alegravam-seH5951, comoH3644 se estivessem para devorarH398 o pobreH6041 em segredoH4565.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נָקַבְתָּ בְמַטָּיו רֹאשׁ [פְּרָזֹו כ] (פְּרָזָיו ק) יִסְעֲרוּ לַהֲפִיצֵנִי עֲלִיצֻתָם כְּמֹו־לֶאֱכֹל עָנִי בַּמִּסְתָּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נָקַ֤בְתָּ |
na.Kav.ta | H5344 | HVqp2ms | |
בְ/מַטָּי/ו֙ |
ve./ma.Ta/v | H4294 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
[פרז/ו כ] (פְּרָזָ֔י/ו ק) |
[pârâz כ] (pe.ra.zo/v ק) | H6518 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
יִסְעֲר֖וּ |
yis.'a.Ru | H5590 | HVqi3mp | |
לַ/הֲפִיצֵ֑/נִי |
la./ha.fi.Tze./ni | H6327 | HR/Vhc/Sp1cs | |
עֲלִ֣יצֻתָ֔/ם |
'a.Li.tzu.Ta/m | H5951 | HNcfsc/Sp3mp | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
עָנִ֖י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
בַּ/מִּסְתָּֽר |
ba./mis.Tar | H4565 | HRd/Ncmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; propriamente, aquele que escondida, isto é, um esconderijo
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): uma raiz primitiva; furar, literalmente (perfurar, com mais ou menos violência) ou figuradamente (especificar, designar, difamar)
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): uma raiz primitiva; arremeter contra; por implicação, agitar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
- H5951 — עֲלִיצוּת (ʻălîytsûwth, al-ee-tsooth'): de עָלַץ (ʻâlats) [H5970]; exultação
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente (especialmente dispersar)
- H6518 — פָּרָז (pârâz, paw-rawz'): de uma raiz não usada que significa separar, isto é, decidir; um chefe; decidir; um chefe
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tempestuosos — Daniel 11:40, Zacarias 9:14
- cabeça — Êxodo 11:4-7, Êxodo 12:12-13, Êxodo 12:29-30, Êxodo 14:17-18, Salmos 78:50-51, Salmos 83:9-11
- suas — Êxodo 1:10-16, Êxodo 1:22, Salmos 10:8, Salmos 64:2-7
- elles — Êxodo 14:5-9, Êxodo 15:9-10, Salmos 83:2, Salmos 83:8, Salmos 118:10-12, Atos 4:27-28
Referências recíprocas (6): Salmos 10:9, Salmos 64:4, Provérbios 30:14, Zacarias 1:19, Zacarias 7:14, Tiago 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: POBRES, OS
- Nave’s: POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo