Êxodo (Exodo) 14:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 14 > Versículo 5

Êxodo (Exodo) 14:5

← Êxodo 14:4 Êxodo 14:5 (ARC1911) Êxodo 14:6 →
E eu endurecerei o coração de Pharaó, para que os persiga, e serei glorificado em Pharaó em todo o seu exercito, e saberão os egypcios que eu sou o Senhor. E elles fizeram assim.
Sendo pois annunciado ao rei do Egypto que o povo fugia, mudou-se o coração de Pharaó e dos seus servos contra o povo, e disseram: Porque fizemos isso, havendo deixado ir a Israel, que nos não sirva?
E apromptou o seu carro, e tomou comsigo o seu povo;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Sendo pois annunciadoH5046 ao reiH4428 do EgyptoH4714 queH3588 o povoH5971 fugiaH1272, mudou-seH2015 o coraçãoH3824 de PharaóH6547 e dos seus servosH5650 contraH413 o povoH5971, e disseramH559: PorqueH4100 fizemosH6213 issoH2063, havendo deixado irH7971 a IsraelH3478, queH3588 nos não sirvaH5647?

Hebraico original

וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם כִּי בָרַח הָעָם וַיֵּהָפֵךְ לְבַב פַּרְעֹה וַעֲבָדָיו אֶל־הָעָם וַיֹּאמרוּ מַה־זֹּאת עָשִׂינוּ כִּי־שִׁלַּחְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעָבְדֵנוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֻּגַּד֙
 va/i.yu.Gad H5046 HC/VHw3ms
לְ/מֶ֣לֶךְ
 le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
בָרַ֖ח
 va.Rach H1272 HVqp3ms
הָ/עָ֑ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ֠/יֵּהָפֵךְ
 Va/i.ye.ha.fekh H2015 HC/VNw3ms
לְבַ֨ב
 le.Vav H3824 HNcmsc
פַּרְעֹ֤ה
 par.'Oh H6547 HNp
וַ/עֲבָדָי/ו֙
 va./'a.va.Da/v H5650 HC/Ncmpc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּֽאמרוּ֙
 va/i.yo.m.Ru H559 HC/Vqw3mp
מַה
 mah- H4100 HTi
זֹּ֣את
 zot H2063 HPdxfs
עָשִׂ֔ינוּ
 'a.Si.nu H6213 HVqp1cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
שִׁלַּ֥חְנוּ
 shi.Lach.nu H7971 HVpp1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מֵ/עָבְדֵֽ/נוּ
 me./'a.ve.De./nu H5647 HR/Vqc/Sp1cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 31:22, Êxodo 7:16, Êxodo 8:8, Êxodo 8:15, Êxodo 15:9, Juízes 15:14, Provérbios 27:22, Eclesiastes 8:9, Habacuque 3:14, Romanos 3:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 14 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/14/5&oldid=0"