2. Mose 14:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 14 > Vers 5
2. Mose 14:5
| ← 2. Mose 14:4 | 2. Mose 14:5 (LUT1912) | 2. Mose 14:6 → |
|---|---|---|
Und ich will sein Herz verstocken, dass er ihnen nachjage, und will an Pharao und an aller seiner Macht Ehre einlegen, und die Ägypter sollen innewerden, dass ich der HErr bin. Und sie taten also.
|
Und da es dem König in Ägypten angesagt ward, dass das Volk geflohen war, ward sein Herz verwandelt und das Herz seiner Knechte gegen das Volk, und sie sprachen: Warum haben wir das getan, dass wir Israel haben gelassen, dass sie uns nicht dienten?
|
Und er spannte seinen Wagen an und nahm sein Volk mit sich
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da es dem KönigH4428 in ÄgyptenH4714 angesagtH5046 ward, dass das VolkH5971 geflohenH1272 war, ward seinH6547 HerzH3824 verwandeltH2015 und das HerzH3824 seiner KnechteH5650 gegen das Volk,H5971 und sie sprachen:H559 Warum haben wir das getan,H6213 dass wir IsraelH7971 haben gelassen,H3478 dass sie uns nicht dienten?H5647
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֻּגַּד לְמֶלֶךְ מִצְרַיִם כִּי בָרַח הָעָם וַיֵּהָפֵךְ לְבַב פַּרְעֹה וַעֲבָדָיו אֶל־הָעָם וַיֹּאמרוּ מַה־זֹּאת עָשִׂינוּ כִּי־שִׁלַּחְנוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעָבְדֵנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֻּגַּד֙ |
va/i.yu.Gad | H5046 | HC/VHw3ms | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
בָרַ֖ח |
va.Rach | H1272 | HVqp3ms | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ֠/יֵּהָפֵךְ |
Va/i.ye.ha.fekh | H2015 | HC/VNw3ms | |
לְבַ֨ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֤ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
וַ/עֲבָדָי/ו֙ |
va./'a.va.Da/v | H5650 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּֽאמרוּ֙ |
va/i.yo.m.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
זֹּ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
עָשִׂ֔ינוּ |
'a.Si.nu | H6213 | HVqp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שִׁלַּ֥חְנוּ |
shi.Lach.nu | H7971 | HVpp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/עָבְדֵֽ/נוּ |
me./'a.ve.De./nu | H5647 | HR/Vqc/Sp1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): eine Grundwurzel; davonschießen, d. h. übertragen plötzlich fliehen
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sein Herz — 2. Mose 12:33, Psalmen 105:25
- Warum haben wir das getan — Jeremia 34:10-17, Lukas 11:24-26, 2. Petrus 2:20-22
Rückverweise (10): 1. Mose 31:22, 2. Mose 7:16, 2. Mose 8:4, 2. Mose 8:11, 2. Mose 15:9, Richter 15:14, Sprüche 27:22, Prediger 8:9, Habakuk 3:14, Römer 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ägypten
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Charakter; Ägypten; Ägypter; Regierung; Unbußfertigkeit; Unbeständigkeit; Israel; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt