Sprüche 27:22

← Sprüche 27:21	Sprüche 27:22 (LUT1912)	Sprüche 27:23 →
Ein Mann wird durch den Mund des, der ihn lobt, bewährt wie Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.	Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpfel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.	Auf deine Schafe habe Acht und nimm dich deiner Herden an.

Verstext

LUT1912

Wenn du den Narren^H191 im Mörser^H4388 zerstießest^H3806 mit dem Stämpfel^H5940 wie Grütze,^{H8432 H7383} so ließe^H5493 doch seine Narrheit^H200 nicht^H5493 von ihm.

Hebräischer Grundtext

אִם תִּכְתֹּושׁ־אֶת־הָאֱוִיל ׀ בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתֹוךְ הָרִיפֹות בַּעֱלִי לֹא־תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתֹּו׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִ֥ם	'im	H518	HC	—
תִּכְתּֽוֹשׁ	tikh.to.osh-	H3806	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֱוִ֨יל	ha./'e.Vil	H191	HTd/Aamsa
בַּֽ/מַּכְתֵּ֡שׁ	ba./makh.Tesh	H4388	HRd/Ncmsa
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ֭/רִיפוֹת	Ha./ri.fot	H7383	HTd/Ncfpa
בַּֽ/עֱלִ֑י	ba./'e.Li	H5940	HRd/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תָס֥וּר	ta.Sur	H5493	HVqi3fs
מֵ֝/עָלָ֗י/ו	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms	—
אִוַּלְתּֽ/וֹ	'i.val.T/o	H200	HNcfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung verkehrt sein); (übertragen) töricht
H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): vom selben wie אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; Albernheit
H3806 — כָּתַשׁ (kâthash, kaw-thash'): eine Grundwurzel; stoßen oder zerstampfen
H4388 — מַכְתֵּשׁ (maktêsh, mak-taysh'): von כָּתַשׁ (kâthash) [H3806]; ein Mörser; analog eine Höhlung (eines Zahns)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
H5940 — עֱלִי (ʻĕlîy, el-ee'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ein Stößel (als emporgehoben)
H7383 — רִיפָה (rîyphâh, ree-faw'): oder רִפָה (riphâh); von רוּף (rûwph) [H7322]; (nur Plural), Grütze (als gestampft)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 27 › Vers 22