Jeremia 13:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 13 > Vers 23
Jeremia 13:23
| ← Jeremia 13:22 | Jeremia 13:23 (LUT1912) | Jeremia 13:24 → |
|---|---|---|
Und wenn du in deinem Herzen sagen willst: „Warum begegnet doch mir solches?“ Um der Menge willen deiner Missetaten sind dir deine Säume aufgedeckt und ist deinen Fersen Gewalt geschehen.
|
Kann auch ein Mohr seine Haut wandeln oder ein Parder seine Flecken? So könnt ihr auch Gutes tun, die ihr des Bösen gewohnt seid.
|
Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die vor dem Winde aus der Wüste verweht werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Kann auch ein MohrH3569 seine HautH5785 wandelnH2015 oder ein ParderH5246 seine Flecken?H2272 So könntH3201 ihr auch GutesH3190 tun, die ihr des BösenH7489 gewohntH3928 seid.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עֹורֹו וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו גַּם־אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יַהֲפֹ֤ךְ |
ha./ya.ha.Fokh | H2015 | HTi/Vqi3ms | |
כּוּשִׁי֙ |
ku.Shi | H3569 | HNgmsa | |
עוֹר֔/וֹ |
o.R/o | H5785 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/נָמֵ֖ר |
ve./na.Mer | H5246 | HC/Ncmsa | |
חֲבַרְבֻּרֹתָ֑י/ו |
cha.var.bu.ro.Ta/v | H2272 | HNcfpc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
תּוּכְל֣וּ |
tu.khe.Lu | H3201 | HVqi2mp | |
לְ/הֵיטִ֔יב |
le./hei.Tiv | H3190 | HR/Vhc | |
לִמֻּדֵ֖י |
li.mu.Dei | H3928 | HAampc | |
הָרֵֽעַ |
ha.Re.a' | H7489 | HVhc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2272 — חֲבַרְבֻּרָה (chăbarburâh, khab-ar-boo-raw'): redupliziert von חָבַר (châbar) [H2266]; ein Streifen (wie eine Linie), wie beim Tiger
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): Patronymikon von כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; ein Kuschit (Luther: Mohr), oder Nachkomme des Chus
- H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): oder לִמֻּד (limmud); von לָמַד (lâmad) [H3925]; belehrt
- H5246 — נָמֵר (nâmêr, naw-mare'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der eigentlichen Bedeutung filtern, d. h. klar sein (vergleiche נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] und נִמְרִים (Nimrîym) [H5249]); und so tüpfeln oder beflecken gleichsam durch Tropfen; ein Leopard (von seinen Streifen)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; Haut (als nackt); im weiteren Sinn Fell, Leder
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gewohnt — Jeremia 9:4
- Mohr — Sprüche 27:22, Jesaja 1:5, Jeremia 2:22, Jeremia 2:30, Jeremia 5:3, Jeremia 6:29-30, Jeremia 17:9, Matthäus 19:24-28
Rückverweise (16): Richter 13:1, 1. Samuel 19:21, 2. Könige 17:40, Sprüche 2:19, Jesaja 32:6, Jeremia 38:7, Hesekiel 23:43, Amos 9:7, Markus 10:25, Johannes 5:44, Johannes 6:44, Apostelgeschichte 8:27, Römer 8:7, 2. Petrus 2:14, 1. Johannes 2:29, Offenbarung 13:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Gewohnheit
- Torrey’s: Der Fall des Menschen; Der Leopard
- Nave’s: Charakter; Verderbtheit des Menschen; Äthiopien; Götzendienst; Weissagungen über Israel; Der Leopard; Wiedergeburt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt