Jesaja 32:6
Bibel > Jesaja > Kapitel 32 > Vers 6
Jesaja 32:6
| ← Jesaja 32:5 | Jesaja 32:6 (LUT1912) | Jesaja 32:7 → |
|---|---|---|
Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger Herr genannt werden.
|
Denn ein Narr redet von Narrheit, und sein Herz geht mit Unglück um, dass er Heuchelei anrichte und predige vom HErrn Irrsal, damit er die hungrigen Seelen aushungere und den Durstigen das Trinken wehre.
|
Und des Geizigen Regieren ist eitel Schaden; denn er erfindet Tücke, zu verderben die Elenden mit falschen Worten, wenn er des Armen Recht reden soll.
|
Verstext
Denn ein NarrH5036 redetH1696 von Narrheit,H5039 und sein HerzH3820 gehtH6213 mit UnglückH205 um,H6213 dass er HeucheleiH2612 anrichteH6213 und predigeH1696 vom HErrnH3068 Irrsal,H8442 damit er die hungrigenH7457 SeelenH5315 aushungereH7324 und den DurstigenH6771 das TrinkenH4945 wehre.H2637
כִּי נָבָל נְבָלָה יְדַבֵּר וְלִבֹּו יַעֲשֶׂה־אָוֶן לַעֲשֹׂות חֹנֶף וּלְדַבֵּר אֶל־יְהוָה תֹּועָה לְהָרִיק נֶפֶשׁ רָעֵב וּמַשְׁקֶה צָמֵא יַחְסִיר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
נָבָל֙ |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
נְבָלָ֣ה |
ne.va.Lah | H5039 | HNcfsa | |
יְדַבֵּ֔ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
וְ/לִבּ֖/וֹ |
ve./li.B/o | H3820 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
חֹ֗נֶף |
Cho.nef | H2612 | HNcmsa | |
וּ/לְ/דַבֵּ֤ר |
u./le./da.Ber | H1696 | HC/R/Vpc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תּוֹעָ֔ה |
to.'Ah | H8442 | HNcfsa | |
לְ/הָרִיק֙ |
le./ha.Rik | H7324 | HR/Vhc | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
רָעֵ֔ב |
ra.'Ev | H7457 | HAamsa | |
וּ/מַשְׁקֶ֥ה |
u./mash.Keh | H4945 | HC/Ncmsa | |
צָמֵ֖א |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
יַחְסִֽיר |
yach.Sir | H2637 | HVhi3ms |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2612 — חֹנֶף (chôneph, kho'-nef): von חָנֵף (chânêph) [H2610]; sittlicher Schmutz, d. h. Bosheit
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): eine Grundwurzel; ermangeln; im weiteren Sinn ausbleiben, fehlen, verringern
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): von שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; eigentlich zu trinken geben, d. h. ein Mundschenk; im weiteren Sinn (intransitiv) Getränk (selbst); übertragen eine gut bewässerte Gegend
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; dumm; gottlos (besonders ruchlos)
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): Femininum von נָבָל (nâbâl) [H5036]; Torheit, d. h. (sittlich) Gottlosigkeit; konkret ein Verbrechen; im erweiterten Sinn Strafe
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): von צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; durstig (wörtlich oder übertragen)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): eine Grundwurzel; ausgießen (wörtlich oder übertragen), d. h. leeren
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hungrig (mehr oder weniger heftig)
- H8442 — תּוֹעָה (tôwʻâh, to-aw'): Femininum Partizip Aktiv von תָּעָה (tâʻâh) [H8582]; Irrtum, d. h. (sittlich) Gottlosigkeit oder (politisch) Schädigung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- und sein Herz — Psalmen 58:2-3, Hosea 7:6-7, Micha 2:1-2, Apostelgeschichte 5:3-4, Apostelgeschichte 8:21-22, Jakobus 1:14-15
- aushungere — Hiob 22:5-9, Hiob 24:2-16, Sprüche 11:24-26, Amos 2:6-7, Amos 8:6, Micha 3:1-3, Matthäus 23:14, Jakobus 1:27
- ein Narr — 1. Samuel 24:14, 1. Samuel 25:10-11, Jeremia 13:23, Matthäus 12:34-36, Matthäus 15:19, Jakobus 3:5-6
Rückverweise (13): 2. Mose 16:8, Hiob 30:8, Psalmen 15:4, Sprüche 21:10, Prediger 5:12, Jesaja 9:16, Jesaja 59:13, Jeremia 15:19, Daniel 12:10, Amos 8:4, Matthäus 12:10, Matthäus 24:48, Jakobus 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt