Amos 8:6

← Amos 8:5	Amos 8:6 (LUT1912)	Amos 8:7 →
und sprecht: „Wann will denn der Neumond ein Ende haben, dass wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, dass wir Korn feilhaben mögen und das Maß verringern und den Preis steigern und die Waage fälschen,	auf dass wir die Armen um Geld und die Dürftigen um ein Paar Schuhe unter uns bringen und Spreu für Korn verkaufen?“	Der HErr hat geschworen wider die Hoffart Jakobs: Was gilt's, ob ich solcher ihrer Werke ewig vergessen werde?

Verstext

LUT1912

auf dass wir die Armen^H1800 um Geld^H3701 und die Dürftigen^H34 um ein Paar Schuhe^H5275 unter^H7069 uns bringen^H7069 und Spreu^H4651 für Korn^H1250 verkaufen?“^H7666

Hebräischer Grundtext

לִקְנֹות בַּכֶּסֶף דַּלִּים וְאֶבְיֹון בַּעֲבוּר נַעֲלָיִם וּמַפַּל בַּר נַשְׁבִּיר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לִ/קְנ֤וֹת	li/k.Not	H7069	HR/Vqc
בַּ/כֶּ֨סֶף֙	ba./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa
דַּלִּ֔ים	da.Lim	H1800	HAampa
וְ/אֶבְי֖וֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa
בַּ/עֲב֣וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	—
נַעֲלָ֑יִם	na.'a.La.yim	H5275	HNcfda
וּ/מַפַּ֥ל	u./ma.Pal	H4651	HC/Ncmsc
בַּ֖ר	bar	H1250	HNcmsa
נַשְׁבִּֽיר	nash.Bir	H7666	HVhi1cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
H1250 — בָּר (bâr, bawr): oder בַּר (bar); von בָּרַר (bârar) [H1305] (im Sinn von Worfeln); Getreide jeder Art (auch auf dem Halm stehend); im erweiterten Sinn das offene Land
H1800 — דַּל (dal, dal): von דָּלַל (dâlal) [H1809]; eigentlich herabhängend, d. h. (im weiteren Sinn) schwach oder dünn
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
H4651 — מַפָּל (mappâl, map-pawl'): von נָפַל (nâphal) [H5307]; ein Abfallendes, d. h. Spreu; auch etwas Herabhängendes, d. h. ein Lappen
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): oder (Femininum) נַעֲלָה (naʻălâh); von נָעַל (nâʻal) [H5274]; eigentlich ein Sandalenriemen; im erweiterten Sinn eine Sandale oder ein Schuh (manchmal als Sinnbild der Besitznahme, der Weigerung zu heiraten oder von etwas Wertlosem)
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): Denominativ von שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; mit Getreide handeln

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): oder עָבֻר (ʻâbur); Partizip Passiv von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eigentlich überschritten, d. h. (abstrakt) Übergang; nur adverbial gebraucht: wegen, damit

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Amos › Kapitel 8 › Vers 6