עמוס 8:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עמוס > פרק 8 > פסוק 6
עמוס 8:6
| ← עמוס 8:5 | עמוס 8:6 (MT) | עמוס 8:7 → |
|---|---|---|
לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃
|
לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֙סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃
|
נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל מַעֲשֵׂיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לִקְנ֤וֹתH7069 בַּכֶּ֙סֶף֙H3701 דַּלִּ֔יםH1800 וְאֶבְי֖וֹןH34 בַּעֲב֣וּרH5668 נַעֲלָ֑יִםH5275 וּמַפַּ֥לH4651 בַּ֖רH1250 נַשְׁבִּֽיר׃H7666
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לִקְנֹות בַּכֶּסֶף דַּלִּים וְאֶבְיֹון בַּעֲבוּר נַעֲלָיִם וּמַפַּל בַּר נַשְׁבִּיר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לִ/קְנ֤וֹת |
li/k.Not | H7069 | HR/Vqc | to/ buy |
בַּ/כֶּ֨סֶף֙ |
ba./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | for (the)/ silver |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | poor (people) |
וְ/אֶבְי֖וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | and/ (the) needy |
בַּ/עֲב֣וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | for/sake of |
נַעֲלָ֑יִם |
na.'a.La.yim | H5275 | HNcfda | a pair of sandals |
וּ/מַפַּ֥ל |
u./ma.Pal | H4651 | HC/Ncmsc | and/ refuse of |
בַּ֖ר |
bar | H1250 | HNcmsa | grain |
נַשְׁבִּֽיר |
nash.Bir | H7666 | HVhi1cp | we will sell grain |
הפניות שטרונג
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): או בַּר (bar); מן בָּרַר (bârar) [H1305] (במשמעות של זרייה); תבואה מכל סוג (אף בעודה עומדת בשדה); ובהרחבה — השדה הפתוח
- H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H4651 — מַפָּל (mappâl, map-pawl'): מן נָפַל (nâphal) [H5307]; נשירה, כלומר מוץ; וגם דבר תלוי ומשתלשל, כלומר קפל (מטלית תלויה)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): או (נקבה) נַעֲלָה (naʻălâh); מן נָעַל (nâʻal) [H5274]; בדיוק: לשון הסנדל (רצועתו); ובהרחבה סנדל או נעל (לעיתים כסמל לחזקה ולבעלות, לסירוב לייבם, או לדבר חסר ערך)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שם שנגזר משֶׁבֶר (sheber) [H7668]; לסחור בתבואה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (10): ויקרא 19:35, משלי 11:1, משלי 22:7, ישעיה 32:6, ירמיה 34:14, הושע 12:8, עמוס 3:9, מיכה 6:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, חזון יוחנן 18:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין