Amos 8:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 8 > Verset 6
Amos 8:6
| ← Amos 8:5 | Amos 8:6 (OST1867) | Amos 8:7 → |
|---|---|---|
qui dites : Quand ce mois sera passé, nous débiterons le blé ; et quand ce sabbat sera fini, nous mettrons en vente le froment, en faisant l’épha plus petit, augmentant le sicle, et falsifiant les balances pour tromper ;
|
afin que nous acquérions les nécessiteux pour de l’argent, et le pauvre pour une paire de souliers, et que nous débitions la criblure du froment.
|
L’Éternel a juré par la magnificence de Jacob : Si j’oublie jamais aucune de leurs actions !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afin que nous acquérionsH7069 les nécessiteuxH1800 pour de l’argent,H3701 et le pauvreH34 pourH5668 une paire de souliers,H5275 et que nous débitionsH7666 la criblureH4651 du froment.H1250
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִקְנֹות בַּכֶּסֶף דַּלִּים וְאֶבְיֹון בַּעֲבוּר נַעֲלָיִם וּמַפַּל בַּר נַשְׁבִּיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/קְנ֤וֹת |
li/k.Not | H7069 | HR/Vqc | |
בַּ/כֶּ֨סֶף֙ |
ba./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
וְ/אֶבְי֖וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
בַּ/עֲב֣וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
נַעֲלָ֑יִם |
na.'a.La.yim | H5275 | HNcfda | |
וּ/מַפַּ֥ל |
u./ma.Pal | H4651 | HC/Ncmsc | |
בַּ֖ר |
bar | H1250 | HNcmsa | |
נַשְׁבִּֽיר |
nash.Bir | H7666 | HVhi1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): ou בַּר (bar) ; de בָּרַר (bârar) [H1305] (au sens de vanner); grain de toute sorte (même encore sur pied dans le champ) ; par extension, la rase campagne
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4651 — מַפָּל (mappâl, map-pawl'): de נָפַל (nâphal) [H5307]; ce qui tombe, c.-à-d. la balle ; aussi quelque chose qui pend, c.-à-d. un repli
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): ou (féminin) נַעֲלָה (naʻălâh) ; de נָעַל (nâʻal) [H5274]; proprement, une courroie de sandale ; par extension une sandale ou une pantoufle (parfois comme symbole de prise de possession, d'un refus d'épouser, ou de quelque chose sans valeur)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur) ; participe passif de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, traversé, c.-à-d. (abstraitement) passage ; employé seulement adverbialement, à cause de, afin que
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): dénominatif de שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; faire le commerce du grain
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (10) : Lévitique 19:35, Proverbes 11:1, Proverbes 22:7, Ésaïe 32:6, Jérémie 34:14, Osée 12:8, Amos 3:9, Michée 6:10, 1 Thessaloniciens 4:6, Apocalypse 18:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Commerce d'êtres humains
- Torrey : Cours de justice; Les pauvres; Chaussures; Visions
- Nave : Oppression; Pauvres; Serviteur; Chaussure; Argent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment