Apocalypse 18:13
Bible > Apocalypse > Chapitre 18 > Verset 13
Apocalypse 18:13
| ← Apocalypse 18:12 | Apocalypse 18:13 (OST1867) | Apocalypse 18:14 → |
|---|---|---|
leurs marchandises d’or et d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, toute sorte de bois odoriférant, toute sorte de meubles d’ivoire et de bois très précieux, d’airain, de fer, et de marbre,
|
du cinnamome, des parfums, des essences, de l’encens, du vin, de l’huile, de la fleur de farine, du blé, des bêtes de charge, des brebis, des chevaux, des chariots, des esclaves, et des âmes d’hommes.
|
Les fruits que ton âme désirait, se sont éloignés de toi, et toutes les choses délicates et magnifiques s’en sont allées loin de toi ; désormais tu ne les trouveras plus.
|
Texte du verset
du cinnamome,G2792 des parfums,G2368 des essences,G3464 de l’encens,G3030 du vin,G3631 de l’huile,G1637 de la fleur de farine,G4585 du blé,G4621 des bêtesG2934 de charge, des brebis,G4263 des chevaux,G2462 des chariots,G4480 des esclaves,G4983 etG2532 des âmesG5590 d’hommes.G444
καὶ κινάμωμον, καὶ θυμιάματα, καὶ μύρον, καὶ λίβανον, καὶ οἶνον, καὶ ἔλαιον, καὶ σεμίδαλιν, καὶ σῖτον, καὶ κτήνη, καὶ πρόβατα· καὶ ἵππων, καὶ ῥεδῶν, καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κινάμωμον, |
kinamōmon | G2792 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θυμιάματα, |
thumiamata | G2368 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μύρον, |
muron | G3464 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίβανον, |
libanon | G3030 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἶνον, |
oinon | G3631 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλαιον, |
elaion | G1637 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σεμίδαλιν, |
semidalin | G4585 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σῖτον, |
siton | G4621 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κτήνη, |
ktēnē | G2934 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρόβατα· |
probata | G4263 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἵππων, |
hippōn | G2462 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥεδῶν, |
rhedōn | G4480 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωμάτων, |
sōmatōn | G4983 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1637 — ἔλαιον (élaion, el'-ah-yon): neutre du même que G1636; huile d'olive
- G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): de G2370; un arôme, c.-à-d. poudre odoriférante brûlée dans le service religieux ; par implication, la combustion elle-même
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): d'affinité incertaine; un cheval
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2792 — κινάμωμον (kinámōmon, kin-am'-o-mon): d'origine étrangère (comparer H7076); cinnamome
- G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): de G2932; propriété, c.-à-d. (spécialement) un animal domestique
- G3030 — λίβανος (líbanos, lib'-an-os): d'origine étrangère (H3828); l'arbre à encens, c.-à-d. (par implication) l'encens lui-même
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): probablement d'origine étrangère (cf. H4753, G4666); « myrrhe », c.-à-d. (par implication) huile parfumée
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): un mot primaire (ou peut-être d'origine hébraïque (H3196)); « vin » (au propre ou au figuré)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): probablement neutre d'un dérivé présumé de G4260; quelque chose qui marche en avant (un quadrupède), c.-à-d. (spéc.) une brebis (litt. ou fig.)
- G4480 — ῥέδα (rhéda, hred'-ah): d'origine latine; une rheda, c.-à-d. voiture à quatre roues (chariot de voyage)
- G4585 — σεμίδαλις (semídalis, sem-id'-al-is): probablement d'origine étrangère; fleur de farine de froment
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): d'origine incertaine; grain, surtout le froment
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; le corps (comme un tout sain), employé dans une application très large, au propre ou au figuré
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; souffle, c.-à-d. (par implication) esprit, abstraitement ou concrètement (le principe animal sensible seulement ; ainsi distingué d'une part de G4151, qui est l'âme rationnelle et immortelle ; et d'autre part de G2222, qui est la simple vitalité, même des plantes : ces termes correspondent ainsi exactement, respectivement, à l'hébreu H5315, H7307 et H2416)
Références croisées du verset
- et des âmes — 2 Pierre 2:3
- cinnamome — 1 Rois 10:10, 1 Rois 10:15, 1 Rois 10:25, 2 Chroniques 9:9, Proverbes 7:17, Amos 6:6, Jean 12:3-8
- des esclaves — Exode 21:16, Deutéronome 24:7, Deutéronome 28:68, Néhémie 5:4-5, Néhémie 5:8, Ésaïe 50:1, Ézéchiel 27:13, Amos 2:6, Amos 8:6, 1 Timothée 1:10
Références réciproques (14) : Genèse 36:6, Genèse 37:27, 1 Chroniques 5:21, Néhémie 6:12, Psaumes 44:13, Ézéchiel 22:25, Joël 3:3, Michée 1:7, Zacharie 11:5, 1 Thessaloniciens 2:5, 1 Timothée 6:5, 1 Timothée 6:10, 2 Timothée 3:2, 1 Pierre 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment